第24部分(第1/5 頁)

“怎麼！”高老頭道。“那是我末日到了。真叫做禍不單行，可憐我怎麼受得了呢！”

“你好，父親，”伯爵夫人進來叫。“喲！你在這裡，但斐納。”

特…雷斯多太太看到了妹妹，侷促不安。

“你好，娜齊。你覺得我在這兒奇怪嗎？我是跟父親天天見面的，我。”

“從哪時起的？”

“要是你來這兒，你就知道了。”

“別挑錯兒啦，但斐納，”伯爵夫人的聲音差不多要哭出來。“我苦極了，我完了，可憐的父親！哦！這一次真完了！”

“怎麼啦，娜齊？”高老頭叫起來。“說給我們聽吧，孩子。哎喲，她臉色不對了。但斐納，快，快去扶住她，小乖乖，你對她好一點，我更喜歡你。”

“可憐的娜齊，”但斐納扶著姊姊坐下，說，“你講吧！你瞧，世界上只有我們倆始終愛著你，一切原諒你。瞧見沒有，骨肉的感情才是最可靠的。”她給伯爵夫人噢了鹽，醒過來了。

“我要死啦，”高老頭道。“來，你們倆都走過來。我冷啊。”他撥著炭火。“什麼事，娜齊？快快說出來。你要我的命了………”

“唉！我丈夫全知道了。父親，你記得上回瑪克辛那張借票嗎？那不是他的第一批債。我已經替他還過不少。正月初，我看他愁眉苦臉，對我什麼都不說；可是愛人的心事最容易看透，一點兒小事就夠了，何況還有預感。他那時格外多情，格外溫柔，我總是一次比一次快樂。可憐的瑪克辛！他後來告訴我，原來他暗中和我訣別，想自殺。我拚命逼他，苦苦央求，在他前面跪了兩小時，他才說出欠了十萬法郎！哦！爸爸，十萬法郎！我瘋了。你拿不出這筆錢，我又什麼都花光了……”

“是的，”高老頭說，“我沒有辦法，除非去偷。可是我會去偷的呀，娜齊！會去偷的呀！”

姊妹倆聽著不出聲了。這句悽慘的話表示父親的感情無能為力，到了痛苦絕望的地步，象一個人臨終的痰厥，也象一顆石子丟進深淵，顯出它的深度。天下還有什麼自私自利的人，能夠聽了無動於衷呢？

“因此，父親，我挪用了別人的東西，籌到了款子，”伯爵夫人哭著說。

但斐納感動了，把頭靠在姊妹的脖子上，她也哭了。

“那麼外邊的話都是真的了？”但斐納問。

娜齊低下頭去，但斐納抱著她，溫柔的親吻，把她摟在胸口，說道：

“我心中對你只有愛，沒有責備。”

高老頭有氣無力的說；“你們兩個小天使，於麼直要患難臨頭才肯和好呢？”

伯爵夫人受著爇情的鼓勵，又道：“為了救瑪克辛的命，也為了救我的幸福，我跑去找你們認識的那個人，跟魔鬼一樣狠心的高勃薩克，拿雷斯多看得了不起的，家傳的鑽石，他的，我的，一齊賣了？賣了！懂不懂？瑪克辛得救了！我完啦。雷斯多全知道了。”

高老頭道：“怎麼知道的？誰告訴他的？我要這個人的命！”

“昨天他叫我到他屋子去——他說，阿娜斯大齊……（我一聽聲音就猜著了），你的鑽石在哪兒？——在我屋裡啊——不，他瞅著我說，在這兒，在我的櫃子上——他把手帕蒙著的匣子給我看，說道：你知道從哪兒來的吧？——我雙膝跪下……哭著問他要我怎麼死。”

“哎喲，你說這個話！”高老頭叫起來。“皇天在上，哼！只要我活著，我一定把那個害你們的人，用文火來慢慢的烤，把他割做一片一片，象……”’

高老頭忽然不響，話到了喉嚨說不出了。娜齊又道：

“臨了他要我做的事比死還難受。天！但願做女人的永遠不會聽到那樣的話！”

“我要殺他，”高老頭冷冷的說