第19部分(第1/5 頁)

Но　пусть　она　вас　больше　не　тревожит；

Я　не　хочу　печалить　вас　ничем。

Я　вас　любил　безмолвно；　безнадежно；

То　робостью；　то　ревностью　томим；

Я　вас　любил　так　искренно；　так　нежно；

Как　дай　вам　бог　любимой　быть　другим。

我曾經愛過你；

愛情，也許，

在我的心靈裡還沒有完全消失；

但願它不會再去打擾你；

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語地，毫無指望的愛過你，

我既忍著羞怯，又忍受著妒忌的折磨；

我曾經那樣真誠，那樣溫柔的愛過你

但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣愛你。

女孩兒說完中文段的最後一個字，手裡的話筒放下去，久久沒有動。她的發音，和慕承和有些不一樣，淺淺的，很輕盈，卻是一樣動人。她穿著一條白色的裙子，站在舞臺的聚光燈下，一雙盈盈的大眼睛望著下面的觀眾，透明得像個精靈，是在這樣喧囂的晚會上，一直寂寞的精靈。

然後，掌聲打破了這一切。

我聽見旁邊有人說：“我最煩這種詩朗誦了，而且要不是後面的中文翻譯，前面聽起來完全像鳥語。

另一個人說：“我覺得還好，你看，那女生長得挺不錯。”

然後，其他人哈哈笑起來。

趙曉棠跟著大家鼓掌時，回頭看我一眼，然後詫異地說：“薛桐，你怎麼了？”

“啊？”我回過神來，隨手一抹臉，發現自己在不知覺間又淚流滿面。

然後，我不知道後來舞臺又演些什麼，只記得白霖緊緊地抱住我，很大聲地說：“哭什麼，有什麼了不起的。你要有骨氣！”

2、

十一月的A城，總是下雨。

我拿著書出了寢室樓，走了幾步發現雨點比我想象中大多了，即便小跑了幾步，到了女生院外面的桉樹下躲雨。正在我琢磨著，是不是要打道回府的時候，一把傘撐在了頭上。

我回頭，看到劉啟。

“真巧。”我說

“是啊，我剛好路過。”

我笑了笑和他打馬虎眼。

“我去圖書館自習。”

“我也是。”他揚了揚手裡的書。

“你看英語六級？”

“是啊，現在找工作競爭大，明年最後試著過一次吧，順便還能問問你。”

我的頭垂下去，依舊感受到他那灼灼的目光。他肯定不是剛好路過，也不是努力想過六級。也許他一直在這裡等我，也許是白霖通風報信。

我想到白霖說的話：給他一次機會，也就是給我自己一次機會。

我挪了挪腳步，然後將視線轉向遠處，故作不經意地說：“好啊，但是請我當輔導，得計時收費。”

他先愣了下，驀然就樂了。

“我們這麼熟，可不可以打個折？”他問。

“不行。而且比輔導高中生還貴。”

“為什麼？”

“因為你是大學生。你沒看見大學老師比高中老師工資高？”

“有嗎？我覺得收入差不多呀。”

“你沒誠意。如果你一直這麼唧唧歪歪的，我就替你另外介紹一個肯打折的老師。”我惡狠狠地說。

“……”這一招很靈，他即