第47部分(第1/5 頁)

克倫威爾子爵驚訝地抬高眉頭，“莉迪亞*班納特小姐有沒有興趣成為一個翻譯家？將這些來自東方的書籍，翻譯成為我們歐洲的文字，英文、法文、德文、俄文、拉丁文都可以。”

“莉迪亞小姐，這是個名利雙收的不錯提議哦！”肖恩先生恨不得代替莉迪亞答應下來。一個女人搞小說創作，會受到男人的歧視，但如果她是個翻譯家，那她受到的待遇就完全不同。大家會尊敬她，欣賞她，認為她擁有高雅的文學素養。

莉迪亞微微遲疑，翻譯家，在她心目中屬於需要仰視的存在。尤其是能將各國的文學作品，翻譯成為本國通俗易懂文字的文學翻譯家。她仔細考慮一會，搖搖頭，微笑謝絕，“謝謝您的信任，克倫威爾勳爵。我的華夏文，也就能說。看的話，很多字都不認識。往往需要上下聯絡，才能猜出那個字代表的意思。”

這就是從小學習簡體字，穿越了發現祖國還在使用繁體字的人間悲劇！

“而且，華夏的文字，不僅每個字的含義不同，字與字之間不同的組合，往往代表不同的意思。我不希望，自己翻譯出來的文學作品，等到幾十年後，被一群學者經常拿出來當笑話講給自己的學生聽。”

“很遺憾，您拒絕了我的建議。”克倫威爾子爵聳聳肩，走到他臨窗擺放的大書桌旁，拿起一早請律師起草好的協議，“我從小就有個一個願望，就是把家裡的藏書翻譯成它從沒有過的歐洲文字，讓全歐洲的人欣賞。為此，這些年來，我一直都在尋找一位值得信任的出色翻譯家。”

“您也知道，在歐洲懂得華夏文字的人非常稀少，絕大多數都只會怪腔怪調地說。偶爾碰到一個會讀寫的，也都毫不猶豫地拒絕了我的請求。”他神色黯淡，言語低沉。

“莉迪亞*班納特小姐，您也是其中一位。別再用剛才的理由和我解釋，從您沉默後，再回答的態度來看，您的華夏文，肯定不像您說的那麼差勁。”克倫威爾子爵直言不諱地打斷莉迪亞剛要說出口的辯解，嘴角邊輕勾，“您不用擔心，我不會因為您的拒絕，就選擇撕毀之前和肖恩先生私下的協議。”

“這些書籍馬上就會屬於您。”他把手中的協議推到書桌的另一邊，揚起眉梢，“只要您簽了這份檔案。”說著，他搖了搖桌上用來召喚僕人的搖鈴，對開啟門進來的男僕，吩咐，“去請麥克西姆先生到書房來。”

“好的，主人。”男僕畢恭畢敬地彎腰，退步離開書房。

“麥克西姆先生是我新聘請的私人律師。之前那個，因為辦事不利，被我開除了。”克倫威爾子爵神情倨傲，言談舉止間流露出一股子並不會惹人生厭的尊貴氣息。

“今後我不在英格蘭的話，麥克西姆先生會全權代表我，到您的書房參觀。”他神色漠然地從書桌抽屜裡取出一本薄薄的冊子，放到協議一起，“這是我所有藏書的目錄。等會，您可以對著書架一一核對。缺少哪本書籍，可以從目錄中劃掉。”

莉迪亞也不矯情，謝過之後，就站到書桌旁，拿起藏書目錄，開啟第一頁，按著上面書籍名稱，認認真真的一本本核對。

肖恩先生看克倫威爾子爵情緒不佳，眸色暗沉，連忙笑著勸解，“莉迪亞小姐是一位十分有學識有才華的小姐。她一定會精心保養您心愛的書籍，不會讓它們出現人為的破損。況且，您不是一直都希望將您祖父從華夏帶來的書籍翻譯成為英文或者其他歐洲的文字嗎？莉迪亞小姐看書時有個習慣，就是常會將書中內容隨手翻譯成熟悉的文字，記錄在她的讀書筆記中。”

克倫威爾子爵面露顯而易見的驚喜，看了眼全神貫注核對書籍的莉迪亞，刻意壓低嗓音，略微急切地詢問：“你確定她隨手翻譯的文字，可以作為完成稿出版？”

“直接拿來出版，肯定是不行了。”肖恩先