第11部分(第1/5 頁)

“一件十分愚蠢的事。我沒有駕駛執照。沒有駕駛執照租不到車，而我必須租到一輛車。”

“你已經有了這輛車了。”

“也許能再派一個小時的用場。有人快要從卡里隆湖飯店出來找這輛車了。這輛車的特徵馬上就會用無線電通知蘇黎世所有警車。”

她看著他，鈍滯的目光露出極度的恐懼。“我不願同你一起上去。我聽到了那人在餐館裡講的話。如果我再聽到什麼，你會殺了我。”

“你聽到的那些話你不懂，我也不懂，也許更不懂。來吧。”他抓住她的手臂，另一隻空手扶著欄杆，這樣上臺階可以減少些痛苦。

她盯著他，半是驚恐半是疑惑。

歇奈克的名字在第二個信箱口下面。信箱的底下有電鈴。他沒去按它，卻撳了毗連的四個電鍵。不到幾秒鐘，一個刺耳的聲音從小擴音器裡用德語問是誰叫門，但是有人沒問清是誰就按電鈕把門鎖開啟了。賈森開了門，把瑪麗·聖雅克推在前面。

他把她推在牆邊等著。從上面傳來開門的聲音，接著走向樓梯的腳步聲。

“是誰？”有人用德語問。

“約翰？”

“你找什麼人？”

沉寂。隨之而來的是生氣的嘟囔聲、腳步聲、關門聲。

歇奈克住在二樓，第2C單元。伯恩抓住女人的手臂跛行到樓梯口，開始上樓。當然，她是對的。如果他單獨一個人，情況要遠遠好得多，但他對這一點也是無能為力；他的確需要她。

在諾阿港那幾個星期，他研究了交通圖。這裡距盧塞恩不超過一小時路程，到伯爾尼兩個半或三小時。他可以去兩者之中任何一個，在途中某處荒僻地點把她丟下，然後逃遁。這只不過是時間問題；他的錢足夠收買上百個關係。他只需要一個離開蘇黎世的辦法，而這個辦法就是她。

但是在離開蘇黎世之前他必須知道，必須同一個人談談，他名叫……

歇奈克。這名字在門鈴右面。他拉著女人從門邊閃開。

“你會說德語嗎？”賈森問。

“不會。”

“別撒謊。”

“沒有。”

伯恩想了想，前後打量了一下短短的過道，說道：“按鈴。如果門開了，就站在那裡別動。如果有人從裡面答話，就說你是來送信的，十分緊急，是‘三家農舍’一個朋友叫你送的。”

“倘若他——或者她——說把信從門底下塞進去呢？”

賈森看著她。“很好。”

“我不想再看到動刀動槍。什麼也不想再知道再看到，只想——”

“我知道，”他打斷她的話，“回到愷撒的稅收和迦太基人對羅馬的戰爭上去。如果他——或者她——那樣說，你就用幾個字說明是口信，只能照委託人告訴你的模樣看清了人當面告訴。”

“如果他要我說說這人是怎麼樣的呢？”瑪麗·聖雅克冷冷地說，冷靜的分析暫時壓倒了內心的恐懼。

“你頭腦很聰明，博士，”他說。

“我是講究精確的。我嚇壞了；我對你說過。我該怎麼辦？”

“叫他們見鬼去，說讓別人來吧，然後開始起開。”

她挪到門前，按了門鈴。屋裡面有種怪異的聲音。一種喀嚓的聲音，越來越響，不斷的。一會兒，它停了，隔著木板門傳來一個很低沉的聲音。

“噯？”

“我不會說德語。”

“英國人。什麼事？你是誰？”

“我從‘三家農舍’一位朋友那裡帶來急信。”

“從門底下塞進來。”

“不行。不是寫在紙上的，必須當面告訴指定的人。”

“好，那沒有什