第25部分(第1/5 頁)

他的太太證明，在這些聖徒的節日裡，夫妻應該虔敬神明，禁止房事。這還不算。他又新增

了許多齋戒日，諸如四季齋戒日，十二門徒徹夜祈禱日，以及其他千來位聖徒的節日，還有

聖禮拜五日啊，聖禮拜六日啊，聖安息日啊，那長長的復活節四旬齋啊；還有那月圓月缺等

等一大堆禁忌……說是在這些日子裡，夫妻都要虔誠節慾，他還道對付他枕畔的女人，就象

辦理法院裡的案子一樣，壓一壓、擱一擱是沒有什麼要緊的呢。

這樣，真是苦壞了那位太太，一個月裡，他最多也只不過敷衍她一回罷了，卻又把她監

視得真夠嚴密，唯恐有人象他教給她那麼多安息日似的。把工作日教給她。

有一年夏天，天氣特別熱，理查在蒙特·內羅地方有一座華麗的別墅，他就帶著太太到

那兒去避幾天暑。為了給太太解悶，有一天，他帶著大家到海面去打魚。他自己和幾個漁夫

坐在一隻船上，他的太太和女伴們坐上另一隻船，跟在後面觀看，大家玩得十分高興，不覺

已離開海岸十多里，進入到海洋裡去了。

大家正在一心打魚和觀賞的時候，海面上突然來了一艘大划船，是當時大海盜帕加尼

奴·達·梅爾的一艘盜船。海盜望見那邊有兩條船，立即趕去劫掠，小船儘管沒命逃，帕加

厄奴還是捉住了那艘載著婦女的小船，他看見船裡有一位太太長得如花似玉，就放過別的女

人，單把她擄上船來。那丈夫已逃到岸上。眼睜睜地看著海盜搶了自己的嬌妻，揚長而去

了。

我們這位法官，連空氣都要妒忌，眼看嬌妻落進了強人的手裡有多麼痛心，自然不用說

得。他在比薩控告了海盜們的不法行動，又到處去投案，可是都沒結果，因為他既說不出是

誰劫掠了他的妻子，也不知道給強人劫到了哪裡。

再說帕加尼奴，他本是光棍一個，眼前有這樣一位美女落在自己的手中，覺得運氣真

好，決定把她留在身邊，一起過日子。只是那位貴婦人一直哭個不停，任憑他怎樣慰勸都不

中用，他說盡了好話，也還是白說。直到天晚了，他開始用行動來安慰她——反正他不是那

種按照曆本行事的人，他才不理會什麼聖徒的節日，安息日的假日呢——這一下，可不比日

間那些空話，馬上見效了；他們還沒到達摩納哥，她早就把她的親丈夫和他那一套規矩忘個

乾乾淨淨，只覺得跟帕加尼奴同住在一起，如魚兒得水，好不快樂。他把她帶到摩納哥之

後，不但是日日夜夜討她歡喜，而且還把她當作自己的妻子一樣的尊重。

後來，她的下落居然給理查打聽到了。他恨不得馬上把自己的妻子找來，又覺得事情重

大，誰也託付不得，決定親自去找她，而且立下決心，不管花多大代價，也要把嬌妻贖回

來。他乘著海船，來到摩納哥，果然看見了她；她呢，也看見了他。她當晚就告訴帕加尼奴

她的丈夫已經在這裡了，同時還表明了自己的心跡。

第二天早晨，理查碰見了帕加尼奴，就跟他打個招呼，攀談起來，不到半天，兩人竟象

是一對老朋友似的了。其實他的來意，帕加尼奴哪兒會不知道，只是不去道破他，且看他怎

樣行動。理查以為開口的時機已經到了，就向他婉轉說明了此來的緣由，他要多少贖金，悉

聽吩咐，只是千萬把他的妻子放還給他。帕加尼奴笑嘻嘻地回答道：

“大爺，我很歡迎你，我願意簡單