第7部分(第1/5 頁)

蟠蚱粕釓套櫻�幼糯蚱魄撐套櫻�詈蟠蚱拼笈套印Ｕ�鱸緋砍�坷錁褪橋�ㄅ糾玻�沽釓依桑�棠壇Ｋ嫡饈翹燉弦�８！Ｂ炅障攣繅�竅兇琶皇攏�湍酶魴￠匙櫻�囈�吞�們繳瞎業畝�〉詘補排套印Ｐ瞧詼�蚱啤Ｄ棠絛瞧諶�吐蚶蔥碌摹！逼てに底牛�窠鸌有∪送婢擼�蚩�懈切∪吮某隼矗�緗窆厴蝦懈切∪司筒患�恕！�

這時候，塞特格倫太太實在忍無可忍。她跑上樓，走進孩子們的房間，來到正開始教湯米倒豎蜻蜓的皮皮面前。

“你這麼失禮，再也別來了。”塞特格倫太太說。

皮皮驚奇地看著她，眼眶裡慢慢地充滿淚水。

“一點不錯。我早該知道我會失禮的！”她說。“想改也改不掉。我就是學不會怎麼才不失禮。我該留在海上。”

接著她向塞特格倫太太屈膝行了禮，向湯米和安妮卡說了再見，慢慢地下樓。

這時候太太們也告辭了。皮皮坐在門廳插雨傘的架子旁邊，看著她們戴上帽子，穿上大衣。

“你們不喜歡你們的女僕，太可惜了，”她說。“你們就該有個像瑪琳那樣的人！奶奶一直說，比她更好的姑娘再也找不到啦。只要想想吧，有一回過聖誕節，瑪琳烤全豬，你們想得出她怎麼辦嗎？她在食譜裡讀到，聖誕節的烤豬端出來時嘴裡要塞點縐紙和一個蘋果。可憐的瑪琳不明白，是豬的嘴裡塞蘋果。你們真該看看聖誕節前夜她進來時的樣子，她穿一條漿硬的白圍裙，嘴裡叼一個紅蘋果。奶奶說她：‘瑪琳，你真是個傻瓜！’當然，瑪琳一句話也沒法回答。她只是扭動耳朵，嘴裡的紙沙沙響。她想說話，可發出的是卜卜卜卜卜卜的聲音。當然，她也再不能照老規矩咬人的腿了，可這天晚上來的陌生人又特別多！那個聖誕節前夜，唉，可憐的小瑪琳一點樂趣也沒有得到。”皮皮難過地說。

太太們已經穿好她們出門的衣服，最後一次跟塞特格倫太太告別。皮皮一直跑到她面前，輕輕地說：

“我很抱歉我失禮了！再見！”

接著她扣上她那頂大帽子，跟著太太們出去。她們到了外面分道揚鏢，皮皮向威勒庫拉莊走，太太們朝相反的方向走。

太太們已經走了一段路，忽然聽見後面有人呼拉呼拉直喘氣。原來是皮皮跑來了。

“你們可以打賭，奶奶沒有了瑪琳以後一直想她。你們想想吧，有一個星期二早晨，瑪琳還沒打破一打茶杯，就管自己出海去了。因此那天奶奶只好自己去打破杯子盆子什麼的。她不會打，可憐的奶奶，手都打出泡來了。她再也沒見過瑪琳。奶奶說，真可借，跟這樣第一流的姑娘在一塊兒可是多好啊？”

接著皮皮走了，太太們急急忙忙上路。可是走了百把碼，她們又聽見遠遠傳來皮皮拚命大叫的聲音：

“她——從來——不——打掃——床——底下，這個——瑪——琳！”

皮皮成了英雄

一個禮拜天傍晚前，皮皮坐在那裡正不知道幹什麼好。湯米和安妮卡跟著他們的爸爸媽媽上別人家裡吃茶點去了，因此別想等他們來看她。

這一天本來充滿了有趣的事情。她很早就起來，給納爾遜先生在床上喝了水果汁，吃了小麵包。它穿著它那件藍色睡衣坐在那裡，雙手捧著玻璃杯，樣子真可愛。接著她餵了馬，給它梳了毛，還給它講了自己航海的長篇故事。接著她到客廳，在牆上畫了一幅大壁畫。這幅畫畫一位胖太太，穿一件紅衣服，戴一頂黑帽子，一隻手拿朵黃花，一隻手拿只死老鼠。皮皮覺得這幅畫美極了，使整個房間都明亮起來。接著她坐在她那個櫃子旁邊，把她所有的鳥蛋和貝殼都看了一遍。接著她回想她和爸爸收集這些東西時到過的所有美麗地方，以及他們買東西時到過的世界各處的可愛小店。買的這些好玩東西，如今正在櫃