第35部分(第1/4 頁)

，因為可憐的唐娜·馬麗婭·安娜一天以後才出發，遇上了像她的故鄉奧地利一樣的一場雪，而當時她是在前往維索薩鎮的路上，那裡和我們走過的所有空間一樣，在其他季節是個很暖和的地方。終於，在16日清早，即國王從里斯本出發8天以後，整個隊伍才往埃爾瓦斯進發，國王、上尉、士兵、小偷，男孩子們說話如此不恭，他們從來沒有見這麼雄偉壯麗的場面，想想看，僅王宮車輛就有170輛，再加上許多貴族的車輛、埃武拉當地的車輛，還有那些不肯失去這次為家譜增光的機會的個人的車輛；去交換公主的時候，你高祖父曾陪同王室去埃爾瓦斯，你永遠不要忘記，聽見了嗎。

那一帶的窮苦人都來到路邊，雙膝跪下乞求國王憐憫，似乎這些可憐的人們已經猜想到了，因為唐·若奧五世腳下有一個盛銅幣的木箱，他不住大把大把地往這邊扔，往那邊扔，動作之大就像是在撒種，這造成了一片歡呼聲和感激聲，隊伍猛地亂了，都去搶丟擲的銅幣，可以看到老人和年輕人如何胡亂尋找掉入泥中的一個列亞爾，盲人們如何在渾濁的水裡摸索著沉下去的一個列亞爾，而王室的人們卻不停地往前走，往前走，個個表情嚴肅莊重而且威風凜凜，沒有一絲微笑，因為上帝也沒有笑，誰知道他為什麼不笑呢，也許為他創造的這個世界感到難為情了吧。若奧·埃爾瓦斯也在人群之中，他把舉著帽子的手伸向國王，這是在向國王敬，作為臣民理應如此，幾個錢幣掉進他的帽子裡，這老人運氣不錯，甚至不用趴在地上，幸福主動來敲他的門，錢自動落到他的手裡。

王室隊伍到達城裡的時候已是下午5點多鐘了。禮炮響起來，這些事似乎是事先約定的一樣，邊界對面也響起了炮聲，那是西班牙國王進入巴達霍斯，不知情的人來到這裡一定會以為要進行一場大戰，與往常不同的是除去每次必有計程車兵和軍官之外還有國王和流浪漢參加。但是，這是和平的炮聲，是另一種火光，就像夜裡的彩燈和焰火一樣。現在國王和王后下了橋式馬車，國王想步行，從城門走到主教堂，但天氣太冷，凍得雙手僵硬，凍得臉上起皺，於是唐·若奧五世只得在這第一場小小的爭論中認輸，重新上車，到了晚上或許乾巴巴地對王后說兩句話，因為國王願意跟在舉著耶穌受難十字架的教士們後面步行走過埃爾瓦斯的街道，而王后卻抱怨天氣太冷，拒絕那樣做；吻吻十字架可以，但不能跟著步行，於是唐·若奧五世就沒有走這條耶穌赴難路。

已經證明，上帝非常愛他的生靈們。在那麼多公里的路途、那麼多天的日子裡，他用難以忍受的寒冷和暴雨考驗了生靈們的耐心和堅韌，這一點已經詳細說過，爾後想獎賞他們的順從和誠信了。上帝無所不能，他只要讓氣壓上升就萬事大吉了，於是雲層漸漸升高，太陽出來了；而這正是使臣們約定國王們見面的形式的時候；棘手的談判，用了3天的時間才達成了協議，終於約定了所有的步驟、手勢和要說的話，每一分鐘都籌劃好，為的是在最不起眼的態度和話語上任何一個王室都不在鄰國面前有失體面。19日，國王帶領王后、親王和所有王子離開埃爾瓦斯前往前邊不遠的卡伊亞河的時候，天氣再好不過了，萬里無雲，陽光和煦。沒有在場的人可以想象一下長長的王室隊伍多麼富麗豪華，鬃毛梳理得整整齊齊的駿馬拉著轎式馬車，金銀飾物閃閃發光，鼓手和號手們一個比一個精神，到處是天鵝絨，王宮衛士和衛隊，教會旗標，耀眼的寶石，這些我們曾在下雨的時候看到過，但現在我們敢發誓，讓人們生活歡樂、使慶典禮儀生輝的莫過於太陽。

埃爾瓦斯和附近許多瓜遠的人們穿過原野，湧上道路，沿河岸排列準備觀看，河兩邊人山人海，這邊是葡萄牙人，那邊是西班牙人，他們都高聲吹呼祝賀，誰也不會想到許多世紀以來我們一直互相殺戮。所以最好的解決辦法或許就是這邊的