第4部分(第1/4 頁)

�謁�綽�臀鄣鈉し羯稀⒑故�境鏡南耐叨��屑父鮃煒諭��廝擔翰恍擰�

忙碌中，兩樣最寶貴的工具——木匠的水平儀和鉛垂線——不見了。摩頓森很確定東西已經送來，但是在堆滿東西的卡車上卻怎麼也找不到。阿布都帶頭尋找，把一袋袋水泥搬到一旁，終於在車臺最底下找到了它們。他把這兩樣工具用布捲起來，慎重地指示司機把它們仔細放在駕駛室裡，一路護送到斯卡都。

晚上還沒到，摩頓森已經把堆成一座六七米高小山的四十二項材料全部勾齊。卡車工人趕在天黑前把貨捆緊，然後將粗麻布蓋過車頂，在車子兩側用粗繩綁緊。

摩頓森爬下車和阿布都告別時，人們蜂擁而上，送給他香菸和打算捐給學校的盧比紙鈔。急著離開的司機已經發動了引擎，黑色的柴油油煙從卡車雙排氣管噴出。雖然周圍如此嘈雜混亂，阿布都卻在人群中安靜肅立，進行著“都阿”，為摩頓森的旅程祈福。他閉上眼睛，把手移向摩頓森的臉，整個人沉浸在安拉的聖靈之中。他撫著自己染成橘紅色的鬍子，熱切祈求摩頓森一路平安，禱告聲淹沒在喇叭的轟鳴中。

阿布都張開眼睛，握住摩頓森那雙髒汙的大手。他仔細端詳著這位大個子朋友，注意到自己昨夜擦亮的那雙鞋已經蹭上了油汙，昨天才做好的新夏瓦兒下場也一樣。“我想不是波斯尼亞人，葛瑞格先生。”他拍拍摩頓森的背，“現在，你完全是個巴基斯坦人了。”

摩頓森爬上卡車頂，朝筋疲力竭地站在人群邊緣的阿布都點頭致意。司機掛擋準備上路。“安拉乎艾克拜爾！”人們同聲高呼起來，“安拉乎艾克拜爾！”摩頓森高舉著勝利的手勢揮舞道別，直到朋友火焰般的橘紅色鬍子隱沒在洶湧的人潮中。

卡車一路咆哮西行。雖然司機穆罕默德一直叫摩頓森坐進駕駛室，但他還是堅持坐在車頂，享受這神氣的時光。拉瓦爾品第車廠裡的藝術家們在卡車頂上焊接了一個漂亮座位，像一頂時髦的帽子一樣高踞在駕駛室上方。跨坐在材料上的摩頓森用麻布和乾草幫自己堆了個舒服的窩。陪伴他的，是好幾箱穆罕默德準備帶到山區去賣的雪白（又鳥），以及從駕駛室窗戶傳出的旁遮普語流行歌曲。

第12節：艱難的回家路（3）

離開拉瓦爾品第稠密的市集後，乾燥褐黃的鄉野豁然展開，間或點綴著幾片油綠，遠方是喜馬拉雅山麓的丘陵地帶，隔著傍晚的熱氣塵煙向他們招手。每當貝德福德的喇叭狂響時，小車們就紛紛閃到路邊，識相地把路讓給這頭巨獸。

摩頓森的心情就跟他們經過的菸草田一樣平靜，那片熠熠生輝的綠，彷彿被風吹拂的熱帶海洋。歷經一整個星期的討價還價、錙銖必較之後，他覺得終於可以放鬆下來了。“卡車上面又涼快又通風。”摩頓森回憶道，“從抵達拉瓦爾品第的第一天起，從來沒這麼涼快過。我覺得自己像個坐在寶座上的國王，我感覺自己已經成功了，彷彿正坐在我的學校上頭。我把需要的所有東西都帶來了，而且完全控制在預算內，就連吉恩？霍爾尼博士都挑不出任何毛病。我當時憧憬著，不出幾個星期，學校就會蓋好，然後我就可以回家、想想自己接下來的人生。我好像從來沒有那麼滿足過。”

突然間穆罕默德緊急剎車，把車停到路旁，摩頓森用力抓著（又鳥）籠才沒從車頂摔出去。他彎下（禁止）用烏爾都語問：“為什麼突然停車？”

穆罕默德指指菸草田邊緣處的一間白色小清真寺，人潮正往那兒湧去。關掉音樂後，寧靜的空氣中傳來宣禮員清楚的呼喊聲。他沒想到一路上急著趕路的司機，竟會虔誠到停下車來做晚禱。他知道，在這個地方，有太多事情是他理解不了的。他告訴自己，至少這樣有機會在車旁找地方練習祈禱。

天黑後，灌下一杯濃綠茶，吃了三盤