第13部分(第1/5 頁)

2　盎司：重量單位，1盎司約等於28。3495克。

3　美國廚房裡隔斷廚房與餐廳的一個檯面，廚房那一面要低一些，往往是洗碗池檯面；從客廳這面看，猶如酒吧或餐館的吧檯；實為廚房與餐廳之間傳遞食物與碗筷的平臺。

4　桑德堡（1878—1967），詩人，傳記作家，生於伊利諾伊州格爾斯堡一個瑞典移民家庭。芝加哥詩派的代表人物之一。

5　桑德堡的詩《霧》開頭兩行：“霧來了，踩著小貓的腳步”。

6　砸腦袋：本系列第一部《謀殺鑑賞》中出現的人物本·辛克萊的綽號。

7　德語、荷蘭語單詞，oma奶奶，外婆；opa爺爺，外公。

8　世貿中心：紐約世貿中心，2001年9。11事件中被毀。

9　Tongs有兩個含義：幫會、夾鉗。艾利心裡想著、口中重複著“幫會”，老爸聽來以為她在問夾鉗。

10　Shonda：意第緒語，意為“可惜、惋惜、羞恥”。

第19章

只因州長辦公室出了一樁政治醜聞，這才奪去了布拉謝爾斯遇害案的頭版位置；不過第三版的報道還是足以讓人心寒。他工作到很晚還沒離開，突然有人破門而入；警方發現打鬥的證據：他的臉上有幾處青腫，並且一隻胳膊似乎骨折；辦公室砸了個稀巴爛，保險櫃洗劫一空。警方推測，作案動機為搶劫。

他已死，原先的案子再也不會牽連到我了。雖然我沒理由相信這件事與桑託羅案有什麼聯絡，但已有三人丟了性命：瑪麗·喬、朗達，如今又搭上了布拉謝爾斯。夠了。我強迫自己重返日常生活，擦拭壁櫥，洗刷車子——那道鑰匙劃痕讓我的沃爾沃略顯寒磣！我當即決定，從此以後，即便是出遠門也要騎腳踏車了。

接下來的一週，大衛沒有過來，巴里也沒來接蕾切爾。週五晚上蕾切爾微笑著走進家庭娛樂室1，端來一碗滿是肥皂泡的溫水，以及一雪茄盒的指甲油。她要我將手泡過之後，就開始為我銼指甲，為我緊緻甲皮，然後在指甲上塗了三層指甲油——而不是僅僅一層！結果指甲根染成了紫色，指尖變成綠色，另有細細的一條橙色將二者分開。現在，我的指甲真是漂亮極了。

隨後，我們做了些爆米花，看了一部電影。那是部技術驚悚片，裡面有大明星，也有很棒的外景，但人物膚淺，一看就知道下面是什麼情節。我剛打起了瞌睡，突然兩道燈光射進窗戶。我吃了一驚，一下子跳起來，衝向視窗。一輛深色SUV在馬路邊停了下來。

我的胸口頓時像結了冰塊。朗達？迪薩皮奧不就是被一輛深色SUV跟蹤嗎？我和蘇珊散步時不是也看到這麼一輛嗎？我想著要不要把門鎖上，將鑰匙也多轉一圈。

可就在這一瞬間，蕾切爾飛奔了過去，猛然將門敞開。

“蕾切爾……你要幹……”

她跑出門去，衝下車道。一扇車窗搖了下來，她將頭探進車內。我在她後面追趕，心裡怦怦直跳——但沒有槍聲，也沒有尖叫；什麼都沒有。

蕾切爾轉過身子，兩眼放光。“是卡拉和德里克。他們想帶我一起出去玩兒；行不行，媽媽？求你了，媽媽！”

我癱靠在皂莢樹上。“那是誰的車？”

蕾切爾看看我，然後回望了一下那輛車。“德里克爸媽的。”

我點點頭，緊閉雙唇。北岸可能有五千輛左右深色的SUV。

蕾切爾面露喜色。“謝謝你，媽媽。你太酷了。我過倆鐘頭就回家。”

“等一下。”她誤解了我點頭的意思。“你哪兒也不能去。”

“可你剛剛……”

“我那並不是同意你外出。”我轉身往回走。“蕾切爾，已經10