第9部分(第1/6 頁)

巴士底創立了馬具製造工廠，傳至第三代時，因為汽車的問世而開始拓

展商品型態，一九七六年開始進軍鐘錶市場，現為以販售皮件及飾品為

主的知名廠牌。

注26：陀飛輪（Tourbillon），為避免重力造成的誤差而製成圓形的鐘

擺構造，是鍾鏡界重要發明之一。能製作陀飛輪的錶廠屈指可數，以完整

三金橋陀飛輪系列著名的芝柏表，一年也僅能製造出三十隻，要價最高上千萬。

注27：逆跳指標（Retrograde），指標走到底之後，會再次跳回原位、

移動範圍呈扇形。

注28：動力儲存顯示功能（PowerReserve），可以即時顯示現存的機

芯動力能量，提醒使用者以手動上鍊補充運轉能量。

注29：雅典表（ULYSSENARDIN），最高階的鐘錶廠牌，位於瑞士。

注30：帶有歌德式華麗品味的少女服飾，多半是黑色系且綴有大量

蕾絲的浪漫風格洋裝。

注31：歐根紗（organza），又稱透明硬絲紗，是由絲綢或綜合性材料

製成的名貴布料，常用為飾物、領飾、罩衫、飾邊或晚禮服等。

注32：天地之歌，類似中國的“十字丈”，是日本平安時代的兒童習

字歌，由日文全部的平假名拆開重組而成的二十四個詞彙，每句四詞，總共六句。

注33：HimmelsSteinbruch，德語，“天空的礦場”之意。

注34：天鈿女神，日本神話之中，掌管太陽的“天照大神”因畏懼兇

暴的弟弟“須佐之男命”而躲入巖戶，使世界不見天日，眾神就請來女神

“鈿女”在巖戶外歌舞，把天照大神引誘出來。

注35：AufWiedersehen，德語的“再見”。

注36：玉手箱，日本民間傳說。浦島太郎因為救了被小孩欺負的烏

龜，被招待到海底的龍宮去玩，公主乙姬以玉手箱饋贈，他回到人間卻發

現已經過了數百年，開啟玉手箱之後自己竟變成了老人。

注37：GutenMorgen，德語的“早安”。

注38：瑪莉安東妮德（MarieAntoite），法國國王路易十六的皇后，

據說驕奢成性，在法國大革命期間跟國王一起被送上斷頭臺。

注39：三簧表（minuterepeater），又稱“三問表”。是指鐘錶可以發出

三種不同的打簧聲音，可藉此分辨出“時、刻、分”的報時。

Zwischenspiel

間幕

伊那山地北部初夏的傍晚時刻

山腰上。

深山的羊腸小徑在雨水和歲月的沖刷之下，已經被人們遺忘許久。

夜的腳步逐漸逼近。

晚風帶看些微溼氣，也帶來了深濃的黑暗。

現在，此處有幾個旅人的身影。

一位十四、五歲左右的少女，正從林間仰望著遙遠的天空。

檜木高聳的樹枝在風中搖擺，發出了“扣隆、喀啷”的單調聲音。

這裡的樹並非人工種植。它們從很久很久以前就在這裡，默默地增

加著樹齡，是這座山的守護者。

朝著細密交織的枝丫望去，天空就像被裝在魚簍一樣地深邃，讓人

產生一種被囚禁在地上的錯覺。

少女收回視線，朝著前方的山巒望去。

銀色的