第36部分(第1/4 頁)

洹！��擔骸��懶耍�閱悖�暈遙�隕系郟�隕系鄣惱�鍪瀾紓�澇隊澇兜廝懶恕！��

她再次住口。海託華隔著桌子靜靜地望著她，帶著令人絕望的驚訝。拜倫聽了也一動不動，頭略微低垂。三個人像是退潮後海灘上現出的三塊石頭，海因斯老頭兒除外。他一直在聽人講話，幾乎是側耳傾聽，以他那特有的本事在恍若聽而不聞的貫注神情與昏糊茫然的神情之間不斷變化，他的目光顯然朝內凝視像是他在用手捧著，令人見了怪不舒服。他忽然咯咯笑了，聲音歡快，宏亮，瘋狂；他講起話來有股說不出的老氣橫秋的叫人難以置信的怪味兒。“那是上帝的意思。他在那兒。老海因斯報答了上帝給予的機會。上帝吩咐老海因斯如何幹，老海因斯便照辦了。然後上帝對老海因斯說：‘現在，你看著，瞧我的意志起作用了。’於是老海因斯留意觀察，從上帝憐愛的沒父沒母的小孩子的口裡聽見‘黑鬼！黑鬼！’的喊叫，那些天真無邪的孩子，他們不懂得罪惡，因為他們還沒有犯過罪，女孩子甚至還不明白啥叫罪惡和淫蕩，上帝卻把自己的話、瞭解的事透過他們純潔的嘴說了出來。‘我告訴你什麼來著？’上帝對老海因斯說，‘現在我的意志已經開始執行，我得離開了。這兒沒有足夠的罪惡讓我忙碌，一個浪蕩女人的私通值得我老費心思麼，那也是我意圖的一部分。’老海因斯問：‘一個浪蕩女人的私通咋會是你意圖的一部分呢？’上帝說：‘等著瞧吧。你以為那純屬偶然——聖誕之夜我安排那個年輕醫生在臺階上發現裹在毯子裡的邪惡產物？你以為那只是巧合——孤兒院的女總管當晚不在，讓那些浪蕩女人有機會不顧褻瀆我的兒子而給他取名克里斯默斯25？現在我得走了，因為我的意志已經開始執行，我可以留你在這兒觀察監視。’因此，老海因斯留下來監視和等待。他從上帝的鍋爐房旁邊觀察那些孩子，監視那個活在他們中間不為人知的魔鬼的後代，以不斷呼喊他的名字來玷汙大地。因為這時他不再同別的孩子一塊兒玩耍，單個兒呆呆地站著，這時老海因斯知道，他正在傾聽上帝判決的神秘警告。老海因斯問他：‘你幹嗎不像從前那樣同別的孩子一塊兒玩呢？’他不吭氣，老海因斯又說：‘你是不是認為自己是個黑鬼，因為上帝在你臉上烙下了印記？’他反問：‘上帝也是黑鬼嗎？’老海因斯說：‘上帝是憤怒的萬軍之主，他的意志不可違背。你我的意願都微不足道，因為你我都是他的意圖和報復的一部分。’他走開了，老海因斯瞧見他在聽，也聽見了上帝的報復意志。後來，老海因斯發覺自己注視小黑鬼在院子裡的活動，一面幹活一面密切注視他在院子裡的情形。最後那小黑鬼問：‘你幹嗎老盯著我瞧？’海因斯說：‘你咋成個黑鬼的？’小黑鬼說：‘誰告訴你我是個黑鬼，你這沒用的白雜種？’他說：‘我可不是黑鬼。’小黑鬼說：‘你比黑鬼更糟，連自己是啥玩意兒都不知道。比那更糟，你永遠鬧不清楚，不管是活著還是到你死的時候。’他說：‘上帝才不是黑鬼呢。’小黑鬼說：‘我看你應當知道上帝是幹啥的，因為只有上帝才明白你的底細。’可是上帝已經不在那兒，他早已讓自己的意志開始執行，留下老海因斯進行監視。從那天晚上開始——上帝就選擇了自己的兒子的莊重生日作為執行意志的起點，他派老海因斯進行監視。那是一個寒冷的夜晚，老海因斯站在角落後面的暗處，從那兒他能看見門口的臺階，看見上帝意志的實現，看見那個年輕醫生在私通淫蕩之後走到臺階停下來，彎下身撿起上帝憎恨之物，把他抱進屋去。

老海因斯跟了進去，耳聞目睹了一切。他看見那群年輕的淫婦在褻瀆我主的神聖誕辰，趁女總管不在時大喝混合蛋酒。她們解開毯子。正是醫生的情人傑熱貝爾充當了上帝的工具，她說：‘咱們給他取名克里斯默斯吧。’另一個女人說：‘什麼克里斯默斯，克里斯默斯什