第8部分(第1/5 頁)

於�銥斕鎂�說惱淺幣丫���殂櫚賾康攪松程採希�宦致�亂殘碚�盟��獾奈⒚黥賊緣奈⒙�希��殘碚�趙諶譜拍親�降尿暄訓某喬繳希��以諛歉齪棋�薇擼�城鶘嫌械愕閾腔鶘了傅暮Ｍ謇錚��亂殘碚�戰�撕Ｍ宓奈ㄒ瘓吧��樟亮四親�薜澇豪鑀�亂老〉鬧勇ァ���撬�裁揮行酥略偃タ純礎！�

還沒有到十點鐘，瓦沙西太太已經睏得支援不住了，說要去睡了。這個建議毫無反對就得到了透過。大家衷心說過了再會，就各自回了自己的房間。

安德烈·瑪里奧很清楚他會一點也睡不著；在他的爐臺上他點燃了兩支蠟燭，推開窗戶凝視著黑夜。

在徒勞無益的期待折磨下，他的身體整個兒變得疲弱不堪。他知道她在那兒，近在咫尺，兩重門將他們隔開了，而他無法和她相聚，就像無法制止海水淹沒這片土地一樣。他的嗓子想放聲呼喊，他的神經在熬受因無法平息的徒然期待所造成的極大苦惱，他自問該怎麼辦，他再也受不了隨這場了無結果的幸福之夜而來的孤寂。

在城裡這條彎彎曲曲的唯一道路上，這家旅館裡所有的聲息都漸漸消沉了。瑪里奧一直用手肘支在窗臺上，只知道時間在消逝，眼瞅著漲潮泛出的一片銀光，遲遲不想上床，好像他得到了一種預感，有什麼好運將自天而降。

突然間他覺得好像有一隻手在動他的門鎖。他一震，轉過身來。他的門慢慢開啟了。一個女人頭上披著白色花邊的面罩，全身裹在一件雪白綢子的羽絨大睡袍裡。她小心翼翼地關上了她後邊的門；接著，像沒有看到他似的，徑直走到壁爐前面，吹滅了那兩支蠟燭。站在明亮的窗框前面的他，快活得像被雷擊呆了。她因而感到，在愛情的覺醒之下，心中的霧靄也變得清朗了。

然而她睡得很好。直到貼身女僕來叫醒她，她才記得，要早起趕到那邊山上去午餐。

來了一輛大四輪馬車接他們走。聽到馬車在臺階前的砂礫上滾動的聲音後，她靠到窗戶上，於是立刻就遇上了瑪里奧在找她的眼光。她的心略略一跳。她吃驚而且心頭一緊，覺察到這顆突突跳動、使血奔流的心有異樣新鮮的感受。像昨宵睡前一樣，她重複默唸：“我真要愛上他了！”

等到她隨即面對著他時，她猜到他是這樣痴情，這樣為情所苦時，甚至她真想張開雙臂將嘴貼上去吻他。

他們只是對看了一眼，他為這一瞥幸福得臉色泛白。

車子出發了。這是一個清新的夏日早晨，到處都是鳥雀啼囀和青春的氣氛。車下了坡，駛過一條河，沿著一條小卵石路穿過許多村莊，卵石路顛簸得使馬車條凳上的旅客要蹦起來。沉默了一長陣以後，德·比爾娜夫人就這條路的狀況開她舅父的玩笑；這就打破了冷清清的局面，而空氣中盪漾著的歡樂氣氛彷彿滲到了每個人心裡。

突然間，在一個村子的出口，海灣重行露出來了，但不再像昨晚那樣一片黃，而是閃閃發光的明淨的水，它淹沒了一切。沙地、鹽場，而且照車伕的說法，再過去一點連路也淹了。

那時，人們就得步行一個來鐘點，直等到潮水有時間退。

□　莫泊桑/著　李庠/譯

第二章

第二節

第二天早晨他們都在旅館的門口互相見面道別。安德烈·瑪里奧首先下樓，等她出來，又高興又不安，心亂如麻。她會怎樣呢？她會是什麼態度呢？他們兩個人之間又會變成什麼樣子呢？他剛經歷的是幸福無邊的春夢還是一場噩夢？她能隨心所欲地驅使他，按她的心願將他弄得像個吸了鴉片神思恍惚的人或者在痛苦中受折磨的人。他在兩輛車子的邊上走來走去，因為他們將分手了，他將經聖·馬洛結束他的旅行以圓謊，他們則回到阿弗朗什去。

他什麼時候會重見到她呢？她