第1部分(第1/4 頁)

。

…　手機訪問　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

整理

附：【】內容版權歸作者所有！

…

副領事 作者：瑪格麗特·杜拉斯

目　錄

第一節第二節

第三節第四節

第五節第六節

第七節第八節

第九節第十節

後　記

第一節

她在走著，彼得·摩根寫道。

為何不回去呢？必須讓自己消失。我不知道。你會明白的。我需要一個方向，讓自己消失在那裡。必須打消其他念頭，遺忘知道的任何事情，走向那險惡莫測的天邊，走出這寬廣遼闊的沼澤。數不盡的斜坡縱橫其間，看不出為什麼。

她正在這麼做。她一連走了幾天，順著斜坡，又離它而去，渡過河水，徑直地往前，走向遠方的沼澤，跋涉而過，向著更加遙遠的沼澤走去。

腳下還是在洞裡薩湖一帶，她還能認出。

要知道，天邊把你引去與它匯合，但無邊也許並不是那麼險惡莫測，哪怕人們都這樣認定。而人們壓根兒不曾想到要留神的地方，往往才是最最險惡的。

低著頭，她向著險惡莫測的天邊匯合而去；低著頭，她認出泥沙裡的貝殼，那是洞裡薩湖的貝殼。

應該堅持走下去，為了讓那個把你趕出家門的人最後又能想你，這是她從媽媽趕她走時說的話裡，明白過來的道理，她在堅持，她認為是這樣，她往前走著。她失去了信心：我還太小，我還要回來的。如果你回來，媽媽說，我就在你的飯裡放上毒藥，把你毒死。

低著頭，她往前走，往前走。她感到很餓，卻很有力量。她在洞裡薩湖平原上走著，遠方天地相連，形成一條直直的線，她走啊走，天邊還是那麼遙遠，她停下來，又往前走，在那令人壓抑的穹隆下，繼續往前走。

飢餓和道路在洞裡薩湖平原上生了根，又繁衍出新的飢餓和道路，伸向遙遠。既已走出這一步，只有繼續走下去，什麼也不再說。在睡夢裡，媽媽手拿一根棍子，瞪著她：你這個賤丫頭，居然懷了孕，明兒太陽一出來，你就給我滾出去，你會永遠嫁不出去，一輩子當個老姑娘。我的責任只是照顧這樣的孩子，他們有朝一日能夠離開我們……滾遠些…任何情況下都不許回來……記住任何情況……滾得遠遠的，遠到我覺得不可能有的地方，遠到你自己想象不到的地方……賤貨，在你媽面前低下頭，然後滾開。

她爸爸說：如果我沒有記錯，我還有個堂兄住在烏瓦洲平原，他的孩子不太多，恐怕他會收留你，當個傭人什麼的。她還沒有來得及問明烏瓦洲平原在哪裡。雨天天在下，天空烏雲不停地翻卷，向著北方滾滾而去。洞裡薩湖在漲水，帆船在湖中行駛，從湖的這一岸只能在大雨過後出斜陽的時候，才看得見對岸的景象：但見在水天相連的地方，聳立著一道藍色的棕桐樹。

她剛從家裡被趕出來的時候，一直都看得見湖的那一岸。她從來沒有到過那一邊。如果到了那一邊，她是不是就開始消失了？不會的，因為從那一邊她還能看到這一邊，她出生的地方。洞裡薩湖的湖水顯得平靜，看不出水流，湖水含帶著泥沙，讓人不免望而生畏。

她看不到湖面了。她又走到一片寬闊怪譎的沼澤地帶，同樣斜坡縱橫。此刻那裡空無一人，一切都靜止不動。她是從這塊沼澤地的另一邊走來的，在她身後是一條鐵路高高的路基，鐵軌已被大雨奪取光澤，她看見好像有