第3部分(第1/6 頁)

大膽地把那門戶開啟，

人人在門前都想辟易！

現在正是時機，就用行動來證實：

堂堂男子不亞於巍巍神�。

別在那幽暗洞穴之前戰慄，

幻想只是折磨自己，

快向那條通路毅然前趨，

儘管全地獄的火焰在那窄口施威；

撒手一笑便踏上征途，

哪怕是冒危險墜入虛無。

現在下來吧，晶瑩潔淨的酒杯！

從那盛你的陳舊匣內，

我已多年把你忘懷！

你曾在先人的宴會上放射光彩，

每逢輪流傳杯，

連嚴肅的客人也撫掌稱快。

我回憶起多少次青春夜飲，

飲者無不欣賞杯上的精緻花紋，

每個人都即席吟詠，

吟成後即引滿一樽。

我如今不把你傳遞別人，

也不在你的藝術上逞我的機敏。

這兒有種醴酒效力如神，

它是棕色的液體向你口內注傾。

它是我親手挑選和釀成，

讓我最後一次開懷暢飲，

當作節日的崇高敬禮獻給清晨！

舉杯欲飲。傳來鐘聲與合唱。

天使們合唱

基督已經再生！

把歡樂賜給世人，

解除不幸的糾纏，

解除隱藏和遺傳的缺陷，

全體同沐聖恩。

浮士德

是什麼低沉的謳吟，是什麼琅琅的音韻，

突然間把酒杯掙脫了我的嘴唇？

是你們沉沉的鐘聲，

已在宣告復活節開始的時辰？

是你們悠悠的合唱，

曾在幽壙四周出自天使的嘴唇，

又在唱安慰的歌兒來締結新盟？

女子們合唱

我們用了香膏

將他塗抹，

我們是他的信徒，

已經使他安臥；

我們用清潔的布帶，

將他好好纏裹，

唉，可是我們在這兒

再也尋找基督不著！

天使們合唱

基督已經再生！

賜福給仁愛的人，

經歷顛連困苦，

不忘濟世救人，

全體同沐聖恩。

浮士德

宏亮而婉轉的天聲，

為何來塵垢中將我找尋？

你們儘可去繚繞那些溫柔的人們。

我雖然聽過福音，無奈缺乏信心；

奇蹟本是信仰的最愛的兒孫。

那喜訊傳來的境界，

我卻不敢舉步探尋；

這可是幼年聽慣了的聲音，

現在又喚回來我的生命。

往時在安息日的莊嚴寂靜中，

有天恩向我降臨；

那時響亮的鐘聲意味雋永，

祈禱是和熱情的享受不分；

有種不可思議的美妙憧憬，

驅使我去到原野和森林，

千行熱淚從我眼中流迸，

我感到一個世界為我新生。

這歌聲宣佈了青春時代的遊樂，

宣告了春祭日的自由幸福；

回憶往事喚起兒童時的感情，

制止我走嚴重的最後一步。

哦，繼續唱吧，甜美的聖歌！

涕泗滂沱，這世界上又有了我！

弟子