第29部分(第1/6 頁)

浮士德

葬撞的攪擾！闖來令人討厭；

我在危急中也不會手忙腳亂。

不祥的音訊使青鳥也顯得難堪，

你這奇醜的腳色一直是噩耗頻傳。

可是這回你無風起浪枉費心機！

這兒並無危險，縱有，

也無非是虛聲恫嚇而已。

訊號，城樓上發出爆炸聲，喇叭

和號角齊鳴，軍樂，大軍行進。

你若不信，立即讓你看看，

集合攏一群團結一致的好漢：

只有出死力保護女人的男子，

才配得到女人的恩典。

面向離開隊伍而前來的軍官們

按捺下滿腔怒火，

你們一定能贏得勝利。

你們是北方青年的菁華，

你們是東方英俊的健兒——

頂盔貫甲，一片刀光劍影，

大軍所到，橫掃大小城池，

走來時大地震動不已，

走過後餘聲如雷貫耳。

我們在比羅斯登陸，

老王納斯多已經亡故，

小邦紛紛解體，

大軍勢如破竹。

現在立即從這座城外，

把梅納勞斯逐回大海！

讓他在那兒流浪、掠奪和潛伏，

那是他的嗜好，也是命中活該。

我奉斯巴達女王命令，

向各位將官致敬：

現在把江山呈獻在她足下，

你們對領土都各有份！

日耳曼人，你憑著城牆和天塹，

捍衛科林土斯的海灣！

哥特人，我把阿哈耶交給你照管，

那兒有百道幽深的山澗。

法蘭克人向艾利斯進軍，

麥森納該輪到撒克遜人，

諾曼人去肅清海面，

擴充套件阿戈利斯那片海濱平原！

從此各自安居樂業，

向外發展赫赫威力；

但斯巴達是女王多年駐蹕的地方，

它應君臨各國之上。

女王對諸位一視同仁，

萬方各國共享太平；

你們在她足下盡心效力，

領受她的批准、權利和光明。

浮士德走下來，將官們環繞他的

周圍，接受詳細的指令和吩咐。

合唱隊

誰要貪得國色天姿，

首先需要心裡牢記：

最重要是依靠武力！

否則他枉自歡喜，

縱得到人間瑰寶，

也不能安然保持；

強盜會用力搶奪，

奸人會用計騙取；

為了防止不測，必須善自留意！

我讚美我們的君王，

他超出眾人之上，

智勇兼備，蓋世無雙，

強悍者都俯首聽命，

無任何違抗。

他們忠實地執行命令，

既使本身利益得到保障，

又獲得君王致謝的嘉獎，

公私兩利而揚名四方。

現在誰敢冒犯如此強大的主子，

從他手中把美人奪去？

美人屬於英雄，良緣天賜，

我們更雙倍地情願如此，

他要保護他的愛妃連同宮女，

依靠著內有堅城，外有雄師。

浮士德

在場的人都獲得慷慨的賞賜，

每人一大