第36部分(第1/5 頁)

靡非斯陀

（被迫退至舞臺前廂）

你們罵我們鬼怪該死，

其實你們才是道地的巫師；

你們引誘世人不分男女——

這是一場多麼混賬的冒險！

難道這就是愛火情焰？

我全身站在火中，

連脖子上燃燒也不覺痛——

你們飄來飄去，不如降落凡塵！

讓可愛的肢體活動得更添風韻！

那樣端莊固然恰合你們的身份，

可是我願看到嫣然一笑千金；

這將使得我永遠銷魂。

我指的是情侶們眉來眼去，

嘴角邊再露出一絲笑意。

你這個大孩子最討我喜歡，

卻不可板起那種教士嘴臉，

請對我表示出幾分留戀！

你們儘可以大大方方裸體行走，

那百褶的長襯衣未免過於守舊——

他們轉過身去——讓我從後溜瞅！……

娃娃們真叫人大開胃口！

天使合唱

泛愛之火

轉向太消！

真理治癒

內疚之人；

擺脫惡魔，

欣然得救，

共同聯合，

永樂無憂。

靡非斯陀

（鎮定心神）

我變成了什麼樣兒？給火燒得遍體鱗傷，

連自己也心驚，簡直和約伯一樣。

不過我看透全身，同時也感到勝利，

凡事只有依靠我的宗族和自己；

幸而魔鬼的寶貴部份還是完璧，

愛的鬼火只是觸及表皮；

那萬惡的火焰現在已經燒完，

我詛咒你們全體，這是理所當然！

天使們合唱

神聖之火，

環繞汝身，

感到生活幸福，

而與善為鄰。

大眾聯合一致，

起來讚頌頂禮！

玉宇清潔無塵——

精神自由呼吸！

天使們託著浮士德的靈魂飛昇。

靡非斯陀

（環顧四周）

好不奇怪？——他們跑到哪兒去了？

黃口兒曹，你們幹得出乎我的意料！

你們攫取我的口中食向空中逃跑，

所以在墳墓旁邊東摸西掏！

我白白地失去了一個唯一巨大的珍寶：

那抵押給我的高貴靈魂，

被他們狡詐地拐逃偷運。

我現在向誰叫屈？

誰恢復我既得的權利？

到了晚年還受騙上當，

作孽自受，落得這狼狽下場！

我實在是倒行逆施，

白白地浪費一筆巨大開支！

下流的慾念，無恥的調情，

使我這老牌魔鬼落魄亡魂。

老奸巨猾，自謂高人一等，

偏和那乳臭小兒糾纏不清，

我乾的傻事實不簡單，

逼得我到頭來完全破產。

悲劇　第二部　第五幕之山谷，森林，岩石，荒野

神聖的隱士們散佈山上，住在巖壑中間。

合唱與迴音

林原莽莽蒼蒼

巖重疊如嶂；

樹根牢牢糾纏，

樹幹密密參天。

百道流泉飛灑，

千尋深穴安全。

猛獅與人為友，