第15部分(第1/5 頁)

腋ПЧ�悖�肽鬩煌���蓋啄蓋祝�劭茨憬ソコ沙ぃ�て詡淶睪湍闋齬�槁攏撼�艘醞猓�沂裁炊紀�耍∷�裕�肽閽謖獗咀由弦殘蔥┣濁械幕案�遙�彝砩顯俚秸飫錮純茨亍；褂校�闥��吹哪恰堵迓碭衲塹難�罰�乙煙婺閭芮肓恕Ｄ愫孟褚丫�＠土耍∏肽慍榭�隳淺樘肜純窗桑≌饈淺四闥�斕氖焙潁�野玖艘桓鐾ㄒ剮闖傻摹Ｐ蔥┣濁械幕案�遙“怖�攏∥蟻Ｍ�悖�

—姊姊雷爾維——我沒有吻姊姊的手的資格！

—安利柯——洛馬格那的血（每月例話）

那夜，費魯喬的家裡特別冷靜。父親經營著雜貨鋪，到市上配貨去了，母親因為幼兒有眼病，也隨了父親到市裡去請醫生，都非明天不能回來。時候已經夜半，日間幫忙的女傭早於天黑時回家了，屋中只剩下腳有殘疾的老祖母和十三歲的費魯喬。他的家離洛馬格那街沒有多少路，是沿著大路的平屬。附近只有一所空房，那所房子在一個月前遭了火災，還剩著客棧的招牌。費魯喬家的後面有一小天井，周圍圍著籬笆，有木門可以出入。店門朝著大路，也就是家的出入口。周圍都是寂靜的田野，這裡那裡都是桑樹。

夜漸漸深了，天忽下雨，又發起風來。費魯喬和祖母還在廚房裡沒有睡覺。廚房和天井之間有一小小的堆物間，堆著舊傢俱。費魯喬到外遊耍，到了十一點鐘光景才回來。祖母擔憂不睡，等他回來，只是在大安樂椅上一動不動地坐著。他祖母常是這樣過日的，有時竟這樣坐到天明，因為她呼吸迫促，躺不倒的緣故。

雨不絕地下著，風吹雨點打著窗門，夜色暗得沒一些光。費魯喬疲勞極了回來，身上滿沾了泥，衣服破碎了好幾處，額上負著傷痕。這是他和朋友投石打架了的緣故。他今夜又和人吵鬧過，並且賭博把錢輸光了，連帽子都落在溝裡了。

廚房裡只有一盞小小的油燈，點在那安樂椅的角上。祖母在燈光中看見她孩子狼狽的光景，已大略地推測到八九分，卻仍訊問他，使他供出所做的壞事來。

祖母是全心全意愛著孫子的。等明白了一切情形，就不覺哭泣起來。過了一會兒，又說：“咽！你全不念著你祖母呢！沒有良心的孫子啊！乘了你父母不在，就這樣地使祖母受氣！你把我冷落了一天了！全然不顧著我嗎？留心啊！費魯喬你走上壞路了！如果這樣下去，立刻要受苦呢！在孩子的時候做了你這樣的事，大起來會變成惡漢的。我知道的很多。你現在終日在外遊蕩，和別的孩子打架、花錢、至於用石頭刀子打架，恐怕結果將由賭棍變成可怕的——盜賊呢！”

費魯喬遠遠地靠在櫥旁站著聽，下巴碰著了前胸，雙眉皺聚，似乎打架的怒氣還未消除。那栗色的美髮覆蓋了額角，青碧的眼垂著不動。

“由賭棍變成盜賊呢！”祖母啜泣著反覆地說。“稍微想想吧！費魯喬啊！但看那無賴漢維多。莫左尼吧！那傢伙現在在街上浮蕩著，年紀不過二十四歲，已進過兩次監牢。他母親終於為他憂悶而死了，那母親是我一向認識的。父親也憤恨極了，逃到瑞士去了。像你的父親，即使看見了他，也不願和他談話的。你試想想那惡漢吧，那傢伙現在和他的黨徒在附近逛蕩，將來總是保不牢頭顱的啊！我從他小兒的時候就知道他，他那時也和你一樣的。你自己去想吧！你要使你父親母親也受那樣的苦嗎？”

費魯喬坦然地聽著，毫不懊悔覺悟。他的所作所為原出於一時的血氣，並無惡意。他父親平常也太寬縱他了，因為知道自己的兒子有優良的心情，有時候會做出很好的行為，所以故意注意看著，等他自己覺悟。這孩子的性質原不惡，不過很剛硬，就是在心裡悔悟了的時候，要想他說“如果我錯了，下次就不如此，請原恕我！”這樣的話來謝罪，也是非常困難的。有時心裡雖充滿了柔和的情感，但是倨傲心總不使他表示出來。