第32部分(第1/5 頁)

1889年刨立於芝加哥的貧民區街道讓全福利團體。

④約翰·D。洛克菲勒（

1839—1937），美國洛克菲勒財團創始人，創辦俄亥俄美孚石油公司，又將其改組

成美國第一個托拉斯，後任新澤西美孚石油公司董事長。

①瑪格麗特·桑格（

1883—1966），美國節制生育運動倡尋者和領袖，創立美國節制生育聯盟並任主席，

組織日內瓦第一次世界人口會議，後任國際計劃生育聯合會首任主席。

在教育權利方面：在全國，有。。　3／4的中學違反聯邦關於在教育中禁止性

別歧視的法律。在大學裡，女學生從助學金和半工半讀等方面得到的資助仍

然只及男學生所享有的資助的。。　70％。女學生參加的運動專案所享有的資金從

來都不及、日後也未必及得上男學生所享有的資金。

在教育權利方面：在全國，有。。　3／4的中學違反聯邦關於在教育中禁止性

別歧視的法律。在大學裡，女學生從助學金和半工半讀等方面得到的資助仍

然只及男學生所享有的資助的。。　70％。女學生參加的運動專案所享有的資金從

來都不及、日後也未必及得上男學生所享有的資金。

以下。

——成年窮人中有。。　2／3是婦女。

——軍隊中的性騷擾仍然不受追究，因為“孩子總是孩子嘛”。。　①。

——用於解決婦女健康問題的資金依舊不足，退伍女軍人在退伍軍人管

理局所屬醫院中受到冷漠的對待。

——家庭暴力和虐待婦女行為仍舊受到寬容。

照看子女、產假和同工同酬等所謂“婦女問題”其實不是婦女的問題，

在理想的社會里，它們是全體人民的問題。它們之所以很自然地被政治家們

稱作婦女問題，是因為直接受到它們影響的婦女多於男子。

我們必須考慮未來——這個國家的未來和我們子孫的未來。

婦女能夠提供很多東西，尤其是在國會處理財政問題上作出貢獻。我們

畢竟是這個國家的節約使用金錢的專家。

我們心須相信，在未來，婦女一定能就每天每日影響著美國人的各仲問

題參與訂立規章，制訂政策，透過法律。

我們必須使全體婦女都做到：（1）自信，（2）具有同其他婦女休慼與

共的感覺，（3）作出投身於行動的承諾。

只要做到這些，對於未來我們儘可樂觀，並且相信：任何國家，不是依

靠其一半公民，而是依靠其全體公民，就能使自己在未來的年月裡興旺發達

的機會增長一倍。

在結束這個講話前，讓我提醒大家：我們婦女有權說出我們對經濟、政

治、社會等方面的意見。我們有權審查並取消那些歧視婦女、把婦女列為二

等公民的限制性規定。

這個國家現在是世界上最大的債務國，我們是在聽不到婦女的意見的情

況下陷入這種狀況的。現在已到了為當代、也為將來爭取經濟、政治和社會

穩定的時候。

我留給你們一個參與政治程序的挑戰。從過去到現在，婦女的呼聲都集

中於為一切人爭取平等的事業。讓我們參加進去，一起發出更響亮的呼聲。

節譯自《當今重要演說》

何百華譯容平校。。

①意即年輕人的行為是可以寬恕的。