第1部分(第1/5 頁)

〔加拿大〕阿瑟·黑利著

舒　遜　譯

上海譯文出版社　上海延安中路955弄14號

Arthur　Hailey

The　Final　Diagnosis

開本787×1092　1/32　印張12。75　字數259，000

1980年9月第1版　1984年10月第3次印刷

印數：93，001－112，000　冊

書號：10188·136　定價：0。92元

本書主要人物

奧爾登·布朗　三郡醫院董事長

哈里·塔馬塞利　三郡醫院院長

肯特·歐唐奈　三郡醫院外科主任

哈維·錢德勒　內科主任

查爾斯·竇恩伯格　產科主任

約瑟夫·皮爾遜　病理科主任

希爾達·斯特朗　營養科主任

戴維·柯爾門　病理科副主任

露西·葛蘭傑　矯形外科主治醫生

比爾·羅弗斯　外科主治醫生

吉爾·巴列特　外科主治醫生

卡爾·班尼斯特　病理科化驗員

約翰·亞歷山大　病理科化驗員

費雯·洛布頓　護校女學生

邁克·塞登斯　外科住院醫生

羅傑·麥克尼爾　病理科住院醫生

尤斯塔斯·斯溫　伯林頓市商業資本家，三郡醫院董事

丹尼絲·匡茨　尤斯塔斯·斯溫之女

伊麗莎白·亞歷山大　約翰·亞歷山大之妻

一

盛夏的一個早晨，十點多鐘，在美國賓夕法尼亞州的伯林

頓。三郡醫院裡面泛起的生活浪花，象沿海島嶼周圍的潮汐，

起伏翻滾著。醫院外邊，伯林頓的市民揮汗如雨。在有遮陽

的地方，溫度計上的水銀柱已經上升到華氏九十度，溼度已達

百分之七十八。到鍊鋼廠和車輛廠那邊就更熱了。那邊沒有

遮陽的地方，沒有溫度表。如果你願意去量量，溫度肯定比這

邊高得多。醫院裡面比外面稍微涼快一些，但是也好不了多

少。在醫院裡的醫務人員和病人，只有少數有地位的人物和

那些碰巧進入有調溫裝置的房間的，才能避開這夏日的蒸烤。

位於醫院底層的住院處是沒有調溫裝置的。在那裡辦公

的瑪奇·雷諾小姐今朝不斷從辦公桌抽屜裡掏出薄縐紙來揩

汗，這已經是第十五次了。她還在盤算著該抽空到盥洗間再

灑一次香水。這位三十八歲的小姐是住院處的負責人，因為

她平常愛看婦女衛生廣告，所以身上稍微髒一點就受不了。趕

上熱天，她總得一趟一趟地往樓道那頭的盥洗間跑。但現在，

在沒去以前，先得通知四個病人下午來住院。

幾分鐘以前病房送來的出院單上共有二十六人出院，超

過預計兩個，再加昨夜死去的兩個，共多騰出了四張病床。她

要從等待住院的長長的名單中提出四個病人通知他們來住

院。在伯林頓市內和郊區，將有四個病人，懷著希望或帶著恐

懼，接到醫院的住院通知，帶上幾樣必要的東西，把自己全部

託付給這家醫院。現在，瑪奇·雷諾小姐拿著第十六張薄縐

紙，開啟檔案夾，拿起桌上的電話耳機，開始撥號。

在大樓底樓另外一頭，門診候診室已經坐滿了病人。他

們