第69部分(第1/5 頁)

房間的一邊有一排電視監視屏。它們有點讓傑克想到他父親在家裡的書房，儘管他父親只有三個螢幕——每個網路一個——這裡有……他數了起來。三十個。其中三個影象很不清晰，顯示的圖片他分辨不出。兩個在快速地向上滾動，好像垂直的控制鈕出了故障。四個完全是黑屏。其他二十一個都在放映影象，傑克看著它們越來越吃驚。六個螢幕顯示出沙漠的廣袤無垠，包括兩個模樣古怪的仙人掌守護的山頂。還有兩個顯示出這一前哨——“道根”——從後面和車道那面。這些下面有三個螢幕顯示出“道根”的內部。一個上面的房間看上去像廚房間或者廚房。第二個顯示出一個小住屋，其裝備看起來可以睡八個人（在其中一個鋪位，一個上鋪，傑克察覺到另一具骷髏）。第三個顯示“道根”內部的螢幕呈現出他們在的這個房間，從一個很高的角度。傑克可以看到自己和奧伊。還有一個螢幕上有鐵軌延伸開來，另一個從這邊顯示出小外伊河，在月光的照耀下非常美麗。在最右邊是堤道，火車軌道從那裡交叉穿過。

其他八個正在運轉的螢幕上的影象讓傑克驚呆了。一個顯示出圖克的雜貨店，此刻黑糊糊的空無一人，到天亮才開門。一個顯示出亭子。兩個顯示著卡拉的大街。另一個是聖母瑪麗亞教堂，還有一個是神父住所的客廳……在神父住所裡面！事實上，傑克能看到神父那隻貓，斯納戈巴特，躺在壁爐邊睡著了。從其他兩個螢幕的視角看，傑克認為那是曼尼人的村子（他沒去過那裡）。

見鬼，那些攝像頭都在什麼地方？傑克納悶。怎麼會沒人看到它們？

因為它們太小了，他猜測。而且因為它們隱藏著。笑一笑，偷拍攝像頭正對著你。

可是教堂……神父住所……那些房子是幾年前才在卡拉出現的。在神父住所裡面？誰把攝像頭裝在那裡的，什麼時候？

傑克不知道什麼時候，但是他有個可怕的念頭，他知道是誰。謝天謝地，他們多數時候是在門廊或者在外面的草地上閒聊。可即便如此，狼群——或者他們的主人們——已經知道了多少？這個地方惡魔般的機器，這個地方惡魔般該死的機器，已經記錄了多少？

傳送了多少？

傑克感到雙手發疼，意識到他的拳頭握得太緊了，指甲已經掐在了手掌裡。他費力地把手張開。他一直在等待從帶喇叭的鐵格子裡發出的聲音——聲音太像布萊因了——質問他，問他在這裡幹什麼。可是這個沒怎麼被破壞的房間裡基本是一片寂靜；除了裝置低沉的嗡嗡聲和氣體交換機偶然刺耳的嗖嗖風聲之外沒別的聲響。他轉過頭看了看身後的門，發現門關著，有一條風鏈絆著它。他並不擔心；從這邊也許很容易把門開啟，如果不行，好用又古老的九十九也能幫他再出去。他記得第一天晚上在亭子裡他把自己介紹給村民，那個晚上好像已經是很久以前了。我是傑克·錢伯斯，艾默之子，艾爾德的後裔，他曾對他們講。九十九的卡－泰特。他為什麼那麼說？他不知道。他只知道不斷有事情發生。在學校裡，艾弗莉小姐給他們讀了一首威廉·巴特勒·葉芝①『注：威廉·巴特勒·葉芝（William　Butler　Yeats，1865—1939），愛爾蘭作家，被認為是二十世紀最偉大的詩人之一，獲一九二三年諾貝爾文學獎。』的詩，《二次聖臨》。其中講到一隻鷹不停地旋轉，漩渦不斷擴充套件，那是——按照艾弗莉小姐的說法——一種圓圈。可是在這裡，事情是一個螺旋，不是圓圈。對於十九（或者九十九；傑克覺得他們其實一樣）的卡－泰特而言，事物都在變緊，即使他們周圍的世界在變老，變鬆，關閉，散架。就好像處身於把多蘿西吹到“奧茲國”②『注：小說《綠野仙蹤》裡的故事情節。』的颶風中，

那裡真有女巫，而且酒鬼說了算。在傑克心中，他們會不斷重複看到同