第3部分(第1/5 頁)

走出書店，她和兩個等得不耐煩的妹妹一起前往姨母家，在路過巴寶莉先生家門口時，正要出門的屋主殷勤地同她們攀談，莉迪雅和凱蒂扭頭衝進了隔壁姨母家，只留伊利莎白紅著臉為妹妹們的無禮道歉。巴寶莉先生卻渾不在意：“沒什麼的，伊利莎白小姐，天氣這麼冷，若是讓小姐們在我家門口凍壞了我才會不安呢。您也快進屋裡去吧。”說完他緊了緊圍巾，道別走了。伊利莎白搖搖頭暗想：“看來也不可能是巴寶莉先生了，要他頂著寒風去給貝奈特家的傻女孩送情書實在是委屈了他。”

當晚，等姐妹三人從姨母家返回後，伊利莎白一邊在壁爐旁刺繡一邊想：明天就是情人節了，她是否應該對愛慕者先生回報一二呢？最終，她決定同樣回一首情詩以示感激，儘管這封信應當如何交給對方令她頭疼不已。

她回憶起當初盧卡斯家歡迎彬格萊先生一行所辦的舞會上，自己曾唱過一首情歌，正適合當下，於是她當即躲進自己房間用最工整的字跡寫下歌詞，信封上則寫了“親愛的愛慕者先生親啟”。歌詞如下：

卿似玫瑰

卿似玫瑰，

初綻芳蕊；

又如仙樂，

動人心扉。

海枯石爛，

滴水石穿，

戀君如昔，

勝似吾命。

暫別千里，

望君珍重，

定當歸返，

不負此約。

信末，她署名為“你的秘密情人”，封漆則印了她姓名的首字母EB。此外，她還用紅絲帶在信封外繫了個蝴蝶結。她想，不論對方是誰，收到這樣一封信應該都會十分開心。此時此刻，她已經在琢磨次日一早要怎麼把這封信交給對方啦。

作者有話要說：

Amoretti　LXXV（《小愛神》第七十五篇）：　One　Day　I　Wrote　her　Name

Edmund　Spenser 1552–1599

Amoretti　LXXV：　One　Day　I　Wrote　her　Name（5）

One　day　I　wrote　her　name　upon　the　strand；

But　came　the　waves　and　washed　it　away：

Again　I　wrote　it　with　a　second　hand；

But　came　the　tide；　and　made　my　pains　his　prey。

〃Vain　man；〃　said　she；　〃that　dost　in　vain　assay；

A　mortal　thing　so　to　immortalize；

For　I　myself　shall　like　to　this　decay；

And　eke　my　name　be　wiped　out　likewise。〃

〃Not　so；〃　（quod　I）　〃let　baser　things　devise

To　die　in　dust；　but　you　shall　live　by　fame：

My　verse　your　vertues　rare　shall　eternize；

And　in　the　heavens　write　your　glorious　name：

Where　whenas　death　shall　all　the　world　subdue