第8部分(第1/5 頁)

“好。不錯，布萊因，但是別想浪費時間——那是沒有用的——下一個——”

“我堅持你停止問這些傻——”

“那就讓火車停下來，”埃蒂說。“要是你那麼不開心，現在就停下，我也停下。”

“不。”

“好吧，那我們繼續。什麼東西是有愛爾蘭特色的，然後待在房子後面的室外，即使是在下雨天？”

又是一陣滴答聲，響得就好像有一支鈍釘子刺穿了他的耳膜。接著就是五秒鐘的停頓。現在閃光的綠點已經非常接近託皮卡，簡直就像霓虹燈一樣照亮了每一個字。接著：“派迪傢俱公司②『注：派迪（paddy）一詞在英文中有愛爾蘭人的意思。派迪傢俱公司（Paddy　O'Furniture）是一家專門生產戶外傢俱的公司。』。”

這是正確答案，這個玩笑般的謎語是埃蒂在熟食店後面的小巷中聽來的，也可能是在別的某個聚會地點；但布萊因已經為正確答案付出了代價，很明顯，他已經強迫自己進入了理解這個謎語的逼仄思路：貴族車廂裡的燈光比以前閃得更厲害了，埃蒂還能聽到一陣陣從牆裡傳來的嗡嗡聲——就好像擴音喇叭開始嘰裡呱啦之前發出的聲音。

粉色的光在路線圖上閃個不停。“停下！”小布萊因叫道，他的聲音有點顫抖，好像華納兄弟出產的老電影中的人物腔調。“停下來，你要害死他啊！”

小子，你以為他要對我們做的是什麼？埃蒂想。

他想讓布萊因猜一個謎語，是那天晚上他們坐在篝火邊時傑克告訴他的——有樣東西是綠的，有一百噸重，住在海底。這是什麼東西？莫比·斯諾特③『注：美國作家麥爾維爾曾寫過一本《白鯨》（又譯作《莫比·迪克》），莫比·迪克是一頭巨鯨的名字。埃蒂把它變成莫比·斯諾特，斯諾特（snot）在英語中是鼻涕的意思，這是埃蒂開的玩笑。』！——然後他決定還是算了。他希望有所突破，把邏輯的底線往前推進一步……他做得到這一點。他不覺得自己非要比一個收集了很多“垃圾桶小子”卡片的三年級小學生更加搞怪，才能把布萊因徹底打倒……永久性的。因為無論他那神奇的兩極電路讓他能夠模仿多少情感，他仍然只是個它而已——一臺計算機。只是跟隨著埃蒂一步步深入謎語世界的灰色區域，布萊因就已經有點心神不定了。

“為什麼人們上床睡覺呢，布萊因？”

“因為……因為……媽的，因為……”

一陣低沉刺耳的聲音從他們下面發出來，突然間貴族車廂開始劇烈地左右晃動起來。蘇珊娜高聲尖叫。傑克被顛到她的大腿上。槍俠把他們倆都抱住了。

“因為床不會自動跑到人那裡去啊，該死！還剩下九分五十秒！”

“放棄吧，布萊因，”埃蒂說。“停下來吧，免得我讓你精神失常。要是你不退出，這樣的情況就會發生。我們都知道。”

“不！”

“我有無數這樣的謎語。我一生都在聽這樣的謎語。他們就像蒼蠅死叮著粘蠅紙一樣死盯著我。嗨，有些人是瞭解其中的竅門的。你說怎麼辦吧？要放棄嗎？”

“不。還有九分三十秒！”

“好吧，布萊因。是你自找的。現在是決戰時刻了。為什麼死嬰會跨過公路呢？”

火車突然猛烈地向旁邊一歪；埃蒂不明白為什麼都這樣了火車還能留在鐵軌上，不過他就是做到了。他們下方發出的尖叫聲越來越響；車子的牆壁、地板和天花板開始發了瘋似的在透明和不透明之間變來變去。突然間他們身處封閉的空間，突然間他們又暴露在灰暗的天光之下，四周景色一片荒涼，一直延伸到前方跨越整個世界的地平線。

喇叭裡傳出的聲音好像是來自一個驚恐的小孩：“我知道的，等一