第46部分(第1/4 頁)

魏巫偌＃�奔湟懷に�宰凡督ソナ�バ巳ぃ�顧擔��舶驢瞬輝謖飫鎪�塹鼓芄�酶�靡恍���辦蝗舴強悸塹接⒐�耍�不嵩蕹燒飧齬鄣恪５�牽��揮型�欽�味嫉母ダ椎呂錕耍勘鏨閒５哪譴瘟釗頌盅岬姆夢剩�筆彼�煞蚓褪巧逵趛in威才舉行了隆重的歡迎儀式，她還聽到一些傳聞，說英國統治者廢除了幾個在位的土王，原因是他們謀殺了自己的親戚和政敵。假若艾什奧克這小子有朝一ri得知古爾科特的後嗣偶然死於非命的訊息，他很可能要把內情報告給當權者；調查的人會隨之而來，經過嚴厲的審問和盤查，誰能保證不露餡呢？無論如何不能讓這孩子活下去——只要他在世上生存一天，他就是她的心頭之患，也是她兒子的美好前程的絆腳石。“不管付出多大代價，必須把他找到，”章奴…嵐旎下令道，“他和他媽都不能放過，因為他會把他知道的一切全告訴母親，只有等他倆統々完蛋之後，我們才敢對憂婆羅闍採取下一個步驟……”

艾什在大幹線公路旁一個村子的鐵匠那裡弄到一份差事，同時為自己和西塔爭得了鋪子後面那間東倒西歪的“谷檔”（倉房；英語godown的音義訛譯——譯註）的使用權。那工作很勞累，報酬卻很低，那倉房狹小，無窗，沒有一件傢俱。然而，這是新生活的開始，他們拿出希拉？萊爾饋贈的最後—部分錢，買了—張寄賣的繃繩床，一床廉價的被子和一套炊具。西塔在床下挖一個洞，把剩餘的賣馬的款子藏匿起來，後來趁著艾什出門的機會，又在牆上掏個窟窿，把她從“駭崴霾赫珥”自己住處帶出來的那捆密封文書和幾隻軟羊皮錢袋子扔進去。她和進去相比，已經變了，再不想開拓什麼生計，坐在房子外邊曬々太陽，準備一下簡單的飯食，到了晚上聽々艾什講述他白天所做的事情，這樣的ri子她已心滿意足。她對生活一向沒有過高的要求，實際上也不眷戀“駭崴霾赫珥”；在那裡，她與兒子的見面機會實在太少，而且知道他過得很不愜意。

此刻，艾什當然比給優婆羅闍當僕從時快活，雖然工錢只是些微不足道的硬幣，卻是實々在々地發到了手裡，與在“風宮”的收入相比，那是闊多了。他感覺到他終於變成一個男子漢——儘管他心中並未放棄那個未來的宏偉計劃，但甘心情願先在這村子裡待上一、兩年再說。不料，剛轉過新的一年，村裡就來了兩個漢子，打探一個山地婦女和—個男孩的下落——據他們說，那男孩長著一雙灰sè的眼睛，可能已化妝成姑娘的模樣。他二人盜竊了古爾科特公國的珍珠財寶，現正在被通緝之中，凡捕獲者可得到五百盧比的獎金，凡提供可靠情報者亦可獲取五十盧比的犒賞……

這兩個漢子是在頭一天晚上很晚的時候到達的，說來也算艾什運氣，他們倆正好投宿在“輟�舸筧恕保ù宄ぁ���ⅲ揮〉賾颸ehsilder的音義訛譯——譯註）家裡，而“輟�舸筧恕鋇畝�憂　┦撬�暮糜選Ｕ夂⒆油堤�剿�怯敫蓋椎奶富埃�遄永鎦揮邪�材缸傭�俗罘�纖�塹拿杌媯�謔牽��那吶萊齜孔櫻��誒吹轎魎�萸埃�行蚜嗽詰厴鮮燜�陌�病０胄∈憊�螅�缸傭�吮慍俗嘔樅醯男槍獯搖┨ど弦惶跆錛湫〉潰�虼舐繁既ィ�魎�勻蛔卟輝兌滄卟豢歟��倉竿�詿舐飛鍁蟆┣椋�黴�返吶３蹈�印┙擰Ｕ媸峭蛐遙�桓鏨菩牡摹巴�蕁痺κ秩盟�巧狹順擔�土慫�俏濉⒘�⒗鐧穆罰�吹揭蛔�≌虻慕紀猓��譴幽搶錛泵�刈��郝�粵Φ賾殖�閒校�康氖歉懵易偌＃�Φ艉竺嫻畝⑸胰恕�

以後兩個月，他們成天到晚都在擔心有人追蹤，從來不敢在容易引起別人注意的地方停留，臨時掙點錢也只是為了餬口。小村莊裡去了陌生人，易於引起議論，大一些的鎮子似乎安全得多，但在那裡不易找到活幹，生活上也花消不起。他們的錢袋越來越輕，早就想到山區去的西塔，對人口密集的城鎮裡那令人憋悶的空