第41部分(第1/4 頁)

傘！�飫霞一鐧蛻�胤⒑萜鵠礎！��肽們�春迦搜劍�頤遣挪幌『蹦�那�亍��乙���憷骱η魄疲�乙�閹���乙�虻羲�拇濫鍆貳！�鹹�牌�每人云鵠礎！�趺矗��遊頤欽舛�緩茫俊��擼�飧鏊姥就罰�系墼�攣業淖錒�　�凳翟詰模�一鵒恕＃磕�陝鷚�窒耪飧隹閃�墓媚錟兀克�惺裁創恚俊�鹹�嘔�艘幌率�幀！�パ劍�業納系郟��棧�劍∧訓牢也荒芙萄底約旱吶�吐穡俊���皇悄�娜搜劍　昂擼�砝鰷��晾�崞婺然峁苷餳�碌模幌壬��庥肽�薰兀晃乙�寐硤亓文惹潑靼祝��撬�業吶�汀！�凳禱埃�也畹愣�蛘飪啥竦睦鹹�牌斯�ィ�梢幌氳鉸硤亓文齲�植歐帕訟呂礎Ｎ業ㄇ悠鵠矗�碌貌豢裳宰矗晃乙輝傺肭笳飫鹹�潘擔�澳��嗌僨�夾醒健！澳���墒裁囪劍俊��

‘我喜歡她，好大娘；請設身處地替我想想吧……請讓我吻吻你的手。’我真的吻了這惡婆孃的手！‘好吧，’這妖婆嘟嘟噥噥說，“我會對馬麗婭．伊利尼奇娜說的；看她怎麼吩咐，您過兩三天再來’我惶惶然地回了家。我開始意識到，這件事我辦得不妥，本不該讓她們知道我的心意。可等我想到了這一點已經晚了。過了兩三天，我又去見那女地主。我被領到辦事室裡。室內擺了很多很多鮮花，陳設講究，女主人坐在一把極精緻的安樂椅裡，頭靠在一個枕墊上；上次見到的那個女親戚也在座，還有一個長著淡黃頭髮、穿綠色連衣裙、歪嘴的小姐，大概是個女伴當吧。老太婆用鼻音說：‘請坐吧。’我坐了下來。她問起我多大年紀，在哪兒做事，來這裡想幹什麼，她顯得高高在上，神氣活現。我一一做了回答。老太婆從桌子上拿起一塊手絹，朝自己扇了又扇……她說：‘卡捷林娜？卡爾波夫娜已經把您的來意報告過我了，報告過了，可是我立有一條家規：不放奴僕出去侍候別人。這樣的事不得體，這對於體面人家很不合適，這不成體統。我已經處理過了，您就不必再費心了。“得了吧，什麼費心……也許是您很需要馬特廖娜？費多羅娃吧？’‘不’她說，‘不需要她。’‘那麼您為什麼不肯把她讓給我呢？’‘因為我不願意；不願意就是不願意。我已經做了處理：把她遣送到草原村莊去。’我似乎受到雷轟一般。老太婆用法語對那位穿綠衣服的小姐說了兩三句話，那小姐便出去了。老太婆又說了：‘我是個嚴講規矩的婦人，再說我的身體又不好，經不起打擾。您還是個年輕人，而我已經上了年紀，所以我有資格給您提點忠告。您去謀份差事幹幹，找個門當戶對的女子結親不是更好嗎；有錢的未婚女子不多，但貧寒而品性好的姑娘是可以找得到的。’我瞧著這個老太婆，一點也不明白她在那裡胡扯些什麼，聽倒是聽見她說什麼結親，可我耳朵里老是迴響著草原村莊這幾個字。還結親呢！……見鬼去吧……”

講故事的人突然在這裡停住了，瞧了瞧我。

“您還沒有結婚吧？”“沒有。”

“當然，這事不說也明白了。我忍無可忍，就說：‘得了，大娘，你胡扯什麼呀？結什麼親呀？我只是要您明白說句話，您肯不肯讓出您的馬特廖娜姑娘？’老太婆唉聲嘆氣起來。‘哎呀，他煩死我了！哎呀，叫他走吧！哎呀……’那個女親戚立刻跑到她身邊，朝著我斥罵起來。老太婆還在哼哼著：‘我千嗎受這份氣？……難道我在自己家裡作不了主嗎？哎呀，哎呀！’我抓起帽子，瘋了似的跑了出來。”

“也許，”講故事的人接下說，“您會覺得我這樣迷戀一個出身寒微的姑娘不怎麼像話。我並不想為自己辯解……反正事情已經這樣了……您信不信，我白天黑夜都坐立不安……痛苦死了！我老在想，為什麼我害了這個不幸的姑娘！我一想到她穿著粗布衣服去放鵝，照主人的命令受著虐待，忍受那個穿柏油靴子的莊稼漢村長的百般辱罵—二我便冷汗淋漓。我忍不下去