第10部分(第1/5 頁)

�穆躺��薄Ｋ�槌雒澇��詠��扔美醋靶�牟┑濾狗�及�５人�傯�鶩肥保�床恍曳⑾至礁讎��泳�釉幣布尤氳剿�塹男辛兄小Ａ礁齬媚鐫濟��乃旯餼埃�匙瘧嘲��齏絞�螅�譜頻哪抗飩鶴旁諼詮甑襝襠希�歉弊拍У難�尤盟丈耗攘�氳矯ㄍ醢６��埂て綻乘估�謁綻�牡縭有惲諫銑魷質碧ㄏ灤朔艿吶�壑凇�

“太酷……了，”其中一個嘆了口氣。

“簡直棒極了，”另一個連忙附和。

“你們倆趕緊忙你們自己的事兒去吧。”蘇珊娜說。

兩張小臉雙雙皺成一團，連臉上哀傷的表情都如出一轍。如果她們住在卡拉，兩人幾乎都可能是雙胞姐妹。“我們非得離開嗎？”第一個怯怯地問道。

“是的！”蘇珊娜回答。

“謝謝您，祝天長夜爽，”第二個說道，大滴的淚珠從臉頰邊滾落。她的朋友也嚶嚶哭泣起來。

“忘記你們看見我！”她們離開時蘇珊娜又補了一句。

她忐忑不安地目送兩個女孩兒朝第二大道上城區方向走去，直到她們身影慢慢消失，才將注意力重新轉回到馬特·範·崴克身上。“你也趕快吧，馬特。立馬趕到酒店訂間房，告訴他們你的朋友蘇珊娜馬上就到。”

“立馬是什麼意思？我不是很明白——”

“就是立刻的意思。”她把抽出鈔票的錢包遞還給他，心裡戀戀不捨地希望還能多看看裡面各式各樣的塑膠卡片。實在不明白要這麼多卡片做什麼。“等你訂好房間，你該去哪兒就去哪兒。忘記你曾經見過我。”

就在這時，馬特就像先前兩個穿綠制服的女童子軍一樣，也啜泣起來。“我一定要忘記斯杲葩達嗎？”

“一定。”蘇珊娜腦海中浮現出電視臺綜藝節目曾經播出過的催眠表演，甚至埃德·蘇利文。“忘記烏龜，不過今天你會感覺特別好，聽見沒？你會感覺就像……”一百萬美元也許對他來說算不上什麼，而且就她所知，一百萬瑞典克朗連付理髮費都不夠。“你會感覺自己就是瑞典大使。你不用再擔心你妻子的情人，讓他下地獄，對不對？”

“對，就讓那傢伙下地獄！”馬特大聲附和。儘管現在淚水還沒止住，他仍舊微笑起來，笑容裡透出的孩子氣讓蘇珊娜既高興又哀傷。如果她可以，她希望能再為馬特·範·崴克多做件事兒。

“那你的腸子怎麼樣？”

“怎麼樣？”

“你的腸子以後就會像鐘錶一樣準點工作，”蘇珊娜把烏龜舉得更高。“你平時大便是什麼時候，馬特？”

“一般是早飯後。”

“那麼就定在早飯後。以後每一天都在早飯後，除非你太忙。如果你約會要遲到了或者類似事情，你就說……呃……就說馬圖林，便意就會過去，然後第二天又會正常。”

“馬圖林。”

“沒錯兒。現在快走。”

“我能不能拿走斯杲葩達？”

“不能。現在快走。”

他邁開腳步，隨即又停了下來，扭回頭。儘管他的雙頰上還掛著淚，卻一臉狡黠。“也許我應該把它拿走，”他說。“也許它本來就該是我的。”

我倒想看看你有沒有這個膽，蠢貨。這是黛塔的想法，不過蘇珊娜——此時她覺得自己在這個瘋癲三人行中地位越來越重要，至少暫時如此——連忙“噓”了一聲，制止黛塔開口。“你為什麼這麼說，我的朋友？告訴我。”

狡黠的表情彷彿在說，別和小孩子開玩笑。反正蘇珊娜是這麼解釋的。“馬特，馬圖林，”他回答。“馬圖林，馬特。你瞧見了嗎？”

蘇珊娜明白過來，剛想告訴他這不過是巧合，卻驀地想到：卡拉，卡拉漢。

“我明白了，”她說，“但