第8部分(第1/5 頁)

美妙的時刻也好像肥皂泡一樣破裂了。所有關於結束他和金妮關係的理由，為了她更好地生活下去，好像隨著羅恩赫敏的到來一起進

入了這間屋子，而那些容易被遺忘的快樂也似乎一去不返。

他看著金妮，試圖說些什麼，雖然他自己也不知道有什麼可說的，但金妮已經轉過了身去，背對著他。他想她也許已經，哪怕是一次

，哭過了。在羅恩面前，他沒有辦法做些什麼來安慰她。

“我過會再來看你，”他說，跟著其他兩人走出了房間。

羅恩徑直走下樓梯，穿過仍然擁擠的廚房，走進院子，哈利一路跟在他旁邊，赫敏在他們後面小步疾走，神色驚慌。

當他一到達剛割下的雜草堆成的籬笆時，羅恩轉向哈利。

“你和她分手了。（ditch的意思不理解）你現在在幹什麼，浪費她的時間嗎？”

“我沒有浪費她的時間，”哈利說，這時赫敏追上了他們。

“羅恩——”但羅恩抬起手阻止了她。

“當你結束你們的關係時，她真的很難過——”

“我也一樣。你知道我為什麼要和她分手，不是因為我願意這樣。”

“好吧，但你剛剛在和她接吻，她又會重新燃起她的希望——”

“她不是傻瓜，她知道這不可能發生，她沒有期盼我們——最後會結婚，或者——”

他一邊說，一邊腦海中不由得出現了一幅鮮活的畫面：金妮穿著白色的婚紗，跟一個高個子，不知長什麼樣的，令人不快的陌生人正

在舉行婚禮。

有那麼一瞬間，這個畫面似乎狠狠打擊到了他：她的未來是自由而沒有的阻礙的。

而他的……他什麼也看不到，前方只有伏地魔。

“如果你繼續利用每一個機會接觸她——”

“這種事情不會再發生了，”哈利厲聲說道。晴空無雲，但他卻感到一股寒意，好象太陽突然不見了。“這樣可以了嗎？”

羅恩看起來有些憤慨又有些怯懦，他的腳來來回回地踢著石子，過了一會，他說：“好吧，這樣……可以了。”

那天剩下的時間裡，金妮沒有再找其他和哈利單獨見面的機會，也再沒有任何一個眼神或者手勢，可以表明在她的房間裡，他們發生

過更親密的事，而不僅僅只是禮貌交談。不過；查理的到來給了哈利一個解脫。看著韋斯萊夫人強迫查理坐在椅子上，威脅著舉起魔杖

，宣佈要給他剪個適當的髮型，令哈利感到一陣輕鬆。

（As　Harry's　birthday　dinner　would　have　stretched　the　Burrow's　kitchen　to　breaking　point　even　before　the　arrival　of　Charlie；　Lupin；　Tonks；　and　Hagrid；　several　tables　were　placed　end　to　end　in　the　garden。此句未知暫譯如下）在查理、盧平、唐克斯和海格到來前，哈利的生日晚宴就已經在陋居的廚房裡忙碌地準備著了，花園裡好幾張桌子緊挨地放著。弗雷德和喬治向一

堆紫色的，裝飾著巨大的數字17的燈籠施了魔法，把它們懸掛在半空中，恰好在客人的頭頂上。幸虧韋斯萊夫人的照顧，喬治的傷口

看上去整潔多了，儘管雙胞胎對喬治的傷開了許多玩笑，但哈利始終無法他頭一側那個黑漆漆的洞。

赫敏從魔杖末端噴出了無數紫色和金色的彩條，並把它們錯落有致地掛在樹叢和灌木叢上。

“漂亮，”