第24部分(第1/5 頁)

“哈利，看！”

戰爭紀念碑矗立在三人面前。在空曠的廣場上，紀念碑鐫刻著死難者的名字，顯得無比宏偉雄壯。就在他們看著它的時候，紀念碑突然變化成一座雕像。

哈利看著雕像。三個人，三個他很熟悉的人：一個長得向他一樣高大，頭髮雜亂無章，戴眼鏡的男人；一個面帶慈祥的漂亮女人，懷裡緊抱著一個頭上光滑平整，沒有傷疤的孩子。

哈利湊上前撫摸雕塑裡小時候的自己。兩人退後離開，紀念碑又變回原來的模樣。

教堂唱詩班的歌聲越來越響亮。這讓哈利想起了掛在霍格沃茨禮堂的冬青聖誕樹，想起了鄧不利多和他的蛋酒，想起了爆竹裡炸出的巫師棋，還有羅恩，羅恩穿著韋斯萊夫人親手縫製的毛衣……

教堂後面是一片墓地。在這裡哈利發現了不少似曾相識的名字。“看，這裡有一個艾博——可能是漢娜的遠房親戚！”（赫敏：“趕緊小點聲！”）他們在墓碑之間穿行。黑暗越來越濃重深沉，大雪紛飛，他們走向墓地的深處，突然赫敏喊道：“哈利，快來！”

一塊深色的墓碑石上刻著：

坎德拉·鄧不利多，19……~19……；以及她的女兒，阿麗亞娜

珍寶所至，心之所屬。（Where　your　treasure　is；　there　will　your　heart　be　also。）

看來麗塔沒錯，鄧不利多一家確實曾經在這裡生活，而且確實有親戚死在這裡。但是可以肯定，鄧老對哈利一直保持沉默。這是他的一種暗示嗎？他希望哈利自己發現這其中的聯絡？還有那句銘文：“珍寶所至，心之所屬。”哈利猜不透其中的含義，卻把它牢記在心。

幾分鐘之後，赫敏一聲驚呼——她發現了一塊刻有“波特”姓氏的墓碑。

20：1…8　21：9…14　22：14…16

原來是赫敏看錯了，不過一個新發現：這塊墓碑上有傳說中的格林迪沃標記。

教堂的燈光也熄滅了，兩人走進了濃的化不開的黑暗之中。哈利想，一塊墓碑的背後就是一個家族的歷史……那些血脈，支撐起了巫師世界的根基。這些少得可憐的血統甚至可以在歷史書中查到，以至於看到一個姓氏就想得起他的後人，所謂純正血統，事實上正在遭遇危機……

赫敏終於發現了哈利父母的墓碑。墓碑就在坎德拉和阿麗亞娜墓碑兩排之後。像鄧不利多墳墓一樣的純白大理石，使上面的字跡清晰可辨。

詹姆·波特　1960…03…27　~　1981…10…31

莉莉·波特　1960…01…30　~　1981…10…31

應克盡克，末敵已去。（The　last　enemy　that　shall　be　destroyed　is　death。）

（這兩行銘文翻譯起來，也頗有難度）

“這是什麼意思？”哈利一驚，它怎麼會出現在我父母的墓碑上？食死徒乾的嗎？

赫敏：“我覺得……可能是指，在死亡之上生存……在死去以後重生。”

但是他們死了，哈利想道。任何語言，任何空洞的勸解，都無法掩蓋這個事實。他的眼淚抑制不住的落下來。長眠於地下的父母，不會知道他們的孩子長大了，過來看他了，孩子的心依然在跳動，離得這麼近，但是他們再也無法感知。

赫敏緊握住他的手。他不敢回頭看，只是更緊的回握。他看著墳地，想到應該給爸爸媽媽帶點東西來，但是冰天雪地裡什麼也沒有。這時赫敏舉起了魔杖，馨香的玫瑰在他們周圍盛開。

哈利把玫瑰放在了父母的墳墓上，然後和赫敏互相攙扶著，走出墳地，走向遠方，教堂