第40部分(第1/5 頁)

“反正，不著急，你有空就幫我翻一點。”

“行，一定，你放心！”穀雨時爽快。

“最近一期《中國高等人文學術評論》，收到了嗎？你已經要成他們的專欄作家了，呵呵！”黃又璜又從桌上的一摞書裡找出一本雜誌，“寫得不錯，像夢飛這種人，品學不正，我還要專門開會，在全院大會上談這個問題，讓大家引以為戒。不寫論文可以，工資一分不少，但是，要寫就要規範。不講學術規範，必定會葬送學術。”

穀雨時連連點頭，表示贊成。片刻的沉默之後，他說不敢多耽誤黃院長的時間，弓著身子站起來，面向黃又璜，一面客套著，一面向右移了三步，側身開了門，又轉回頭來，面向著黃又璜，退出門外，雙手輕輕地把門關緊，再向後挪了兩步，才大步流星地離開了。

“還算懂事！”黃又璜看著他離開的背影，嘴角露出一絲冷笑。

從黃又璜的辦公室出來，一路上穀雨時都在想，他有沒有看到我放在他桌子上的信封袋呢？如果看到了，他怎麼不說點兒客氣的話呢？真是的，我應該遞到他手上去啊！他會不會以為那信封袋是別人給的呢？唉呀呀，我怎麼不在信封袋上寫個名字呢？寫上“穀雨時敬”，那樣，就不會搞錯了。真是的，我真夠笨的！真夠笨的，我！給他打個電話吧，告訴他，三萬塊錢是我對他的感謝。——算了，不打了，他肯定應該知道那個信封袋是我給的。否則，他肯定要問我去找他幹什麼。昨天電話裡就已經跟他說了，經費下來了，我要去感謝他。他肯定應該知道，三萬塊，應該可以表達我的感謝了。

穀雨時回到自己的辦公室，開啟窗，看見紫薇林蕭蕭落落。

“只有梅花可以在無論多麼惡劣的環境中開放。頌讚梅花實際上是中華民族精神取向的一種體現。通俗地說，好死自然不如賴活著。日本人就不這樣，他們頌讚櫻花，櫻花燦爛但短暫。他們只求光鮮，不求長久。所以會選擇自殺。”他這麼想著，開啟玻璃窗，從門背後拿了抹布，擦乾淨桌子，“總有苦盡甘來的時候！”

他靠在椅背上，隨手翻開黃又璜的專著《外國文學評論及外國文學翻譯的黃金原則》，一片紙飄落到地上。他先是伸長腿，用腳把紙片往自己跟前夠了一下，彎腰撿起來，卻發現是一張發票：《外國文學評論及外國文學翻譯的黃金原則》出版資助費四萬元。發票的抬頭寫著：東方大學。

穀雨時頓時脊背一陣緊張，背部的汗毛似乎根根都豎立了起來。這是什麼意思？是他忘了這張發票嗎？這麼大的數額，他不可能隨意放的。是給我的嗎？讓我用我的經費給他報銷掉？可是，他沒有提到啊！如果我再給他報銷這四萬，加上已經給他的三萬，我就剩下三萬塊錢的經費了。將來完成了專案，萬一出版社要我出四萬塊錢的贊助費，我不得自己掏腰包了嗎？這麼厚的一本書，翻譯出來，那得花多少時間啊？他會給我翻譯費嗎？他怎麼會姓黃呢，他應該姓墨，可真夠黑的！

高等學府　第三十四章（3）

思前顧後，想想就是做生意還得先投資呢。於是，他便決定把自己的研究專案往後推，先為黃又璜翻譯。六個月的時間夜以繼日，總算是完成了。交給黃又璜存有翻譯原件的磁碟和列印稿的時候，他又給了黃又璜一隻大信封，他把《外國文學評論及外國文學翻譯的黃金原則》出版資助費的發票給報銷了。

譯稿上，穀雨時的名字沒有作為譯者出現。

黃又璜是喜出望外，設宴隆重款待穀雨時。他請來鄭長順、吳國傑、出版社總編蕭業理、文學院院長尚金堂，並承諾，穀雨時的專案完成之後，就請蕭業理負責幫忙出版，稿酬從優。席間黃又璜談及已故著名的翻譯家傅雷，說他為了準確翻譯，有時，按照原文把一個場景畫出來，然後，再進行翻譯。說