第55部分(第1/5 頁)

林惜南一直恍恍惚惚，蕭文翰又說了一遍她才聽明白，問而不答：“你要買車？”

“買一輛，接你方便些，看你擠地鐵擠得太難受了。”說著，他把她耳邊散落下來的髮絲往後攏了攏，笑意滿眼。

林惜南“哦”了一聲。她本想和他商量一下那件事，現在聽他說到這個，忽然不知該怎麼開口了。

大約她的態度打擊到他的積極性了，後來都不說話。

晚飯後，林惜南接到老柴頭的電話，他說，今天的會議翻譯室的主任也有參加，會議後特意詢問了她的情況。她在語音語調上比他見過的所有譯員都要有天賦，而且基本功紮實，今天下午的會議，把發言材料拿給任何一名筆譯員都不可能譯得比她的口譯更精準到位。如果她願意，隨時可以為她量身定製培育計劃。

在選擇高階翻譯進行培養的時候，看重的往往不是詞彙不是語法，而是譯者的語音語調，這體現了譯員對這一語言的感悟能力和學習潛力。語音語調的模仿能力是天生的，而詞彙語法是後天可以彌補的。林惜南大學時對各種英語口音格外感興趣，曾與世界各地的留學生打過交道，試著用他們的口音與他們交流，事實證明，她很成功。

這樣的稱讚她想了多少年了？從進了英語系就開始想吧。那時候看總理的新聞釋出會，翻譯官的口譯無比精準，就算是讓國內最出色的筆譯員一個詞一個詞地推敲也不可能出其右。看過之後，她對景曉陽說，她林惜南若是做不到那個程度，她就是個徹頭徹尾的loser（失敗者）。今天，她也做到了。她應該滿心歡喜應該與景曉陽大肆慶祝一番，可是，她一點也開心不起來。

收了線，對著電腦螢幕，滿版新聞沒一個看得進去的。蕭文翰不知什麼時候進來了，忽然伸手抱起她，嚇得她失聲驚叫出來。她越鬧騰他就越開心，掙了兩下她就不想動了。蕭文翰見她反常，便也不再玩，把她抱到隔壁，放在他的電腦前。林惜南看著桌面上那張汽車圖片，知道他目的何在了。

“你說我們買賓士好不好？賓士的定位在尊貴。尊貴，這個詞多有層次。”蕭文翰獻寶似的湊在她耳邊說。

林惜南看一眼那輛黑色的車，說：“老氣橫秋。”

蕭文翰噎了一下，點下一張，說：“要不寶馬吧，駕駛，控制，多好的感覺。”

“可我怎麼聽說有個‘二奶車’的稱號？”

“……那這個呢？奧迪，先進的科技，創新的設計……”

“小說裡的二世祖都是開那個。”

“……那要不保時捷911，你看，‘在一個充滿多餘和膚淺的時代，在一個充滿輕浮與粗糙的年代，唯有保時捷911是真正的必需品。無可替代。’必需品，無可替代，多好的詞。”

林惜南瞥他一眼，說：“你是打算賣了我還是賣了你自己？”

“這……”蕭文翰忽然劇烈地咳嗽起來，估計是被自己的口水嗆到了，“這也不是什麼天價，給我一年時間，絕對沒問題。”

林惜南再瞥他一眼，悠悠地說：“你不是說買車不讓我擠地鐵嗎？一年時間足夠我神功大成了。”

“惜南，既然要買就買個好一點的是不是？不能委屈了你啊。”蕭文翰喪氣極了，把下巴擱在她肩上，可憐兮兮地衝她眨眼，“再說，怎麼著也得比沃爾沃好些是不是？”

林惜南深吸口氣，強壓下心頭那股火氣，從牙齒縫兒裡吐出兩個字：“幼稚！”

第三十四章（中）

蕭文翰一把捏住她下巴，林惜南不得不轉過頭與他正面相對，只見他一副火冒三丈的樣子，語意不明地威脅：“你再說一遍！”

林惜南吃痛，很乾脆地就重複了出來：“你就是幼稚！”

他眼裡的火星越來越旺