第318部分(第1/5 頁)

“字幕翻譯團隊，能跟的上來嗎？”王啟年擔心問道。

“中英文字幕翻譯團隊，已經透過網際網路招募了5個。正式在編的員工有30，不過，他們在網路上有一定人脈。”於冬說道，“他們組建的翻譯群，至少有2000多名網路翻譯，可以在透過網際網路把單子外包出去。”

引進海外的內容，翻譯肯定是必要的。小夥伴公司目前主要建立了中日字幕翻譯、中韓字幕翻譯、中英文字幕翻譯等等主流的翻譯團隊。

很多一些翻譯，是網路上的野生翻譯。小夥伴公司透過對網際網路野生翻譯進行招安，有人願意坐班，就招募為正式員工。有人不願意來坐班，也可以成為編外的網際網路翻譯，採取計件工資，每集字幕給響應的翻譯費。

影片網站從最初講究圈佔使用者的競爭，逐漸變成了版權的競爭。

一開始，中國影片網站是模仿youtube的分享模式，只不過。普通使用者上傳的短影片和分享影片，質量都很一般般，大多數的觀眾。不可能把長期把精力浪費在這種粗製濫造的自拍視屏中。

為了吸引更多使用者的留存，影片網站只能靠精良製作的電視劇、電影、動漫、綜藝、體育、紀錄片等等節目去留住觀眾。

早期版權不太嚴格的時代，各大主流影片網站很少會想到購買正版的影視內容版權。但隨著影片網站優勝劣汰，最差的影片網站伺服器和頻寬成本都支付不起。不用等到版權時代。就直接破產關閉了。

剩下能活下來的影片網站，流量和商業模式越來越成熟。

越來越多的影片網站每年會斥資超過10億人民幣採購版權，這樣以來，他們自然有足夠的動力，起訴同行侵權。版權官司在影片網站，逐漸起到了淨化市場的作用。

隨著影片網站對於版權越來越重視，大家一擁而上的搶購版權，自然造成了原本不值錢的網路播放權。漲價到跟電視播放權看齊的程度。

國內的一部熱播劇，還未播出之前。不僅僅可以賣出電視播放權，網路播放權也是非常搶手。

國內的影視版權競爭到了已經程度之後，各大網站也紛紛試圖在海外引進版權。比如，韓劇、美劇、日本動漫之類的內容，都是各家公司爭奪的重點目標。甚至，有的影片網站連泰國、印度之類的國家的版權也會購買，畢竟全世界任何一個國家，最會有一些內容是亮點。

美劇相對而言是精良製作，雖然，它在中國網際網路上的市場份額，未必有韓劇在國內那麼大。採購美劇在國內有點吃力不討好，但小夥伴公司採取的是分成機制，無論版權是大賣還是撲街，小夥伴公司承擔的風險的比較小的。

而搜狐、騰訊、優酷、樂視網之類的對手，由於影片收費不像小夥伴公司這麼成熟，很難說服版權方同意採取分成機制，還是獨家分成的方式，把版權授權給中國的影片網站。

《紙牌屋》第一季收入在1億美元以上，扣除了投資成本之後，淨利潤可能只有兩三千萬美元。

相比一些票房幾個億美元的好萊塢大片，它的收入和利潤，未必顯得多麼傑出。

但問題是，它證明了flix的商業模式非常具備潛力。以至於，flix市值增長到了160億美元以上。市值增長帶來的好處，讓全球的影片行業和娛樂行業紛紛側目！

原本，不被重視的flix模式，紛紛開始變成被無數業內人士學習和模仿的物件。

這個年頭，不提《紙牌屋》都不配混影片網站。不知道flix是何方神聖，不僅僅不配混網際網路，連傳媒娛樂圈子都不配混了。

而小夥伴公司無疑是《紙牌屋》的主要受益者之一，姑且不論《紙牌屋》中文獨家版權全權歸小夥伴公司代理。預計，《紙牌屋》第一季，中文市