第8部分(第1/5 頁)

早上給你們來信，你就沒離開過客廳吧？”

德思禮先生大吃一驚，期期艾艾地道：“我——佩妮——你——”

【“我上次來過以後，已經有很長時間了。”鄧布利多的目光從鷹鉤鼻上望著弗農姨父，“必須承認，你的百子蓮開得很茂盛。”

弗農·德思禮沒有吭聲，過了一會兒才道：“我不是故意失禮——”他說。話裡少見地透著緊張。

“——然而，我們還是經常會碰到意外的失禮。”鄧布利多嚴肅地接過他的話頭，“最好什麼也別說啦。德思禮先生，還有佩妮，我有件事要對你們宣佈。”

佩妮走了過來，坐在丈夫身邊。鄧布利多也坐了下來，和藹可親地道：“你們要喝點什麼嗎？”

佩妮心裡十分焦躁，鼓起勇氣道：“謝謝，不了。鄧布利多先生，我現在很想知道我的外甥到底怎麼了——距離暑假至少也有兩個星期了，他為什麼還沒有從學校回來？我記得當初您的那封信上寫過，這家裡被您施了一個——魔——魔法，能在他成年之前都對他進行保護。”

“啊，顯而易見，是這樣的。”鄧布利多收回魔杖，道：“不過更加明顯的是……”他的眼睛掃向站在樓梯上偷偷向下看的達力，平靜地道：“哈利回到巫師界，回到他本應該待著的地方之後，我們才發現，之前的期望是樂觀到了可笑的程度。”

達力嚇得縮了回去。他還記得自己屁股上長的豬尾巴。德思禮先生臉更紅了，叫道：“我們可沒虐待他！”

“是的，如果那種程度只是對親戚家來住的小孩的客氣的話。不過這些都不重要了。你們無疑也意識到了，哈利已經回到了他的世界——”

“不。”佩妮姨媽忽然開口道。

“對不起，你說什麼？”鄧布利多禮貌地問。

“不，就算是那樣，你說過波特家已經沒有什麼親戚了，他的監護權還在我們這裡。”佩妮顯然意識到了什麼。

“啊，”鄧布利多和氣地說，“可是在巫師界，這條法律是不適用的。”

弗農姨父嘟囔了一句“荒唐”，但鄧布利多沒有理他：“想必你們也猜到了，我是來替哈利終結他在你們家寄住的生涯的——誠然，佩妮，你似乎並不太樂意，但是十幾年前哈利遭逢大難的時候，我留下了一封信，解釋說他的父母已被殺害，並希望你們會像對待自己的孩子一樣照顧他。”

鄧布利多停住了，儘管他的聲音還是那麼輕鬆、平靜，臉上也沒有表現出絲毫的怒容。

“你們沒有按我說的去做。你們從來不把哈利當成自己的兒子。他在你們手裡，得到的只是忽視和經常性的虐待。不幸中的萬幸，他至少逃脫了你們對樓上住的那個倒黴男孩造成的那種可怕傷害。”

佩妮姨媽和弗農姨父都本能地轉過目光，不敢抬頭，似乎樓上住的仍然是哈利·波特或是其他什麼人。

“我們——虐待達力？你這是——？”弗農姨父氣憤地說，可是鄧布利多舉起一隻手示意安靜，屋裡立刻靜了下來，彷彿他一下子把弗農姨父變成了啞巴。“我十一年前施的那個魔法，意味著在哈利仍然可以把這裡當家的時候，他會得到強有力的保護。他在這裡不管過得多麼可憐，多麼不受歡迎，多麼遭人虐待，你們至少還很不情願地給了他一個容身之處。但是當他回到了巫師界之中的時候，這一魔法顯然就不再有用了。所以今年夏天，我特地告訴他不用再回來了。”】

德思禮先生沒有說話，佩妮卻問道：“等一下，鄧布利多先生，你說哈利不必再回來了，可是——他住哪裡？難道當初不是因為你們找不到能夠收養他的家庭才把他送到我們家來的嗎？”

“當然不是，德思禮夫人。哈利住在這裡，只是為了能夠和他真正的親人相處罷了。