第16部分(第1/5 頁)

“但是以後呢？”她圓睜著恐慌的雙眸。

“除非戰爭爆發。現在別擔心這些啦，這會有礙你的健康的。除了陪你上醫院，我不會去任何地方，不要傻啦。”這天晚上她躺在床上時有點疼痛，不過第二天就好多了。現在為戰爭憂心是無謂的，她告訴自己她只是為生產而不安。

但是到了九月一日，正當她在敲打樓上房間的地板，預備將這裡整理成兒童臥室，她聽見樓下傳來某人的叫聲，繼而聽見腳步雜沓奔下樓梯的聲音，心想說不定有人受傷了，於是她也下樓趕進大廚房。發現一群人正圍在那兒聽收音機。

德國剛剛以陸、空軍攻擊了波蘭。威廉和工人們全在聽廣播，之後大夥紛紛討論法國會不會干預此事。莎拉慌亂地瞪著丈夫和其它人。

“這是什麼意思？”

“糟透了，”他老實地說。“我們只有等候下一步。”他們今天剛剛完成屋頂、窗戶、地板等重大工程，浴室也裝設好了，還剩下許多細部修理沒做。他們的家已經算是大致完工，不會再漏雨或漏風了。但是這個世界卻不再安全，而且任何人都無法扭轉情勢。“我要你忘記這些事情。”他勸她。他注意到這兩天她睡得不好，懷疑她快要臨盆了。他要她生產時完全沒有煩惱、沒有恐慌。希特勒看來不會僅止於對付波蘭而已，英國遲早會捲入戰爭，威廉已經確信這一點，不過他並沒有對莎拉說出口。

這天晚上兩人在廚房安靜地吃晚餐。威廉試著不讓莎拉的心思轉向日漸嚴重的世局，希望她能多想想愉快的事情，於是他故意以房子為話題，但是這並不容易。

“告訴我你想怎樣裝潢餐廳。是恢復原來的木片貼皮，還是貼桌布？”

“我不知道，”她含糊地回答，努力專注於他的問題。“你說呢？”

“我覺得桌布比較明亮。書房用木質貼皮就夠了。”

“我也是這麼想的。”她撥弄著盤中的食物，他看得出她不餓。他不曉得她是不是不舒服。她顯得疲憊、憂心忡忡。他們都一樣。

“那麼廚房呢？”廚房本來用的是歷史悠久的磚塊，威廉喜歡這種古樸的風味。“我倒是喜歡這樣，你也許想改得稍微光亮一點。”

“我無所謂。”她倏地以絕望的神情望著他。“我一想起那些波蘭人就好難過。”

“你現在不能想它，莎拉。”他溫和地說。

“為什麼？”

“因為對你和胎兒不好。”他堅決地說，而她卻開始啜泣，推開椅子踱來踱去。如今她即將生產，任何大小事情都會使她加倍不悅。

“那些和我一樣懷孕的波蘭婦女呢？她們無法不面對這個事實。”

“這是個可怕的想法，”他說。“但是此時此刻我們不能改變什麼。”

“為什麼？天殺的，為什麼不能？那個瘋子為什麼要對他們做那種事？”她吼完又坐下上氣不接下氣，而且分明很痛苦。

“莎拉，夠啦。不要這麼激動。”他逼她上樓躺下，但是她上了床仍然哭個不停。“你不能把全世界的責任都扛在自己肩上。”

“那不是我的肩膀，也不是全世界，而是你的兒子。”她含著淚對他微笑，再度想到她是多麼愛他，威廉對她始終如一，毫無倦意，為了她而沒命的做工，使她感動萬分。

“你想這個小怪物到底會不會生出來？”她問，在他為她揉搓背部時顯得很疲倦。他覺察到她尚未平靜下來，於是繼續陪著她。

“他一定會出世的。到目前為止他很準時嘛。歐塞爵士怎麼說？九月一日？正好是今天。從明天開始才算是遲到。”

“他太大了。”她很擔心是否生得出來。這幾星期以來她肚子變得更加龐大了。

“時間到了他自然會出生。”威廉彎著腰溫