第13部分(第1/5 頁)

（吳廣孝譯）

………　Page　132………

柳樹和南瓜 柳樹從來沒有自由自在過，不是一根柱子靠著它的樹幹，就是附近的植　物靠得太近。柳樹確實不能自由生長，經常被剪枝，弄成殘廢。 可憐的柳樹開始經常嘆息。 “不能再這樣繼續下去了！我一定要集中全力從這種奴隸地位中掙脫出　來！” 柳樹夢想著自由。它不是簡單地想，而是確實找到了解決問題的辦法。 “我瞭解周圍世界的所有植物，也瞭解每種植物的特殊要求，也許，我　能找到一種一點也不需要依靠我的植物。” 柳樹在苦思冥想中打發著日子，突然，思想的火花照亮了它的頭腦。 “過去，我怎麼沒想到呢？我這腦袋呀！” 柳樹樂得全身的枝條都抖動起來。它毫不懷疑，南瓜是最理想的夥伴，　用它可以纏繞別人，而自己又不被纏繞。 有了物件，柳樹就揚起枝條，希望能看見朋友——小鳥。這時，真有一　只喜鵲飛來。柳樹立刻呼喚它。 “尊貴的小鳥，”柳樹說，“我希望你不要忘記前些日子我對你的幫助。　一隻飢餓的野蠻的遊隼要吞了你，是我讓你藏在我的枝條下。你還不要忘記，　當你的雙翅感到勞累，你是經常落在我的枝頭休息。因此，尊貴的鳥兒，我　希望你不要拒絕我的請求。請你找到南瓜，向它要幾粒南瓜子。你告訴它們，　不要怕我。當種子發芽和長出來時，我會像對待自己的子女那樣對待它們。” “還有什麼？”喜鵲問。 “沒有什麼啦！你要尋找恰當的語言說服南瓜，答應我的請求，把南瓜　子給我帶回來。你是雄辯家，用不著我再教你嘍！” 喜鵲沒有拒絕，也沒有答應，而是提出了交換條件。最後，還是和柳樹　達成協議。柳樹答應，不再招待蛇和貂，它的枝幹上只允許喜鵲作巢。 喜鵲拍打雙翅，尾巴作舵，飛到南瓜身邊。 “我向您問候和致敬，噢，南瓜！”喜鵲這樣道出開場白。 在講了另外一些美妙動聽的話之後，就向它要柳樹十分想得到的南瓜　子。喜鵲拿到種子，飛回到它的朋友柳樹身邊，柳樹像過節似的歡迎喜鵲。 “現在，你應當把它們種上！”柳樹對喜鵲說。 喜鵲扇著雙翅，在柳樹四周挖洞，接著，用嘴把種子一粒一粒地種好。 沒多久，南瓜種子發芽了。它們開始猛長，並且爬到柳樹幹上，很快爬　得到處都是。最後，南瓜的大葉子把柳樹遮得嚴嚴實實，使它再也看不見太　陽和天空。此外，還結出一些大南瓜，沉甸甸的，墜著柳樹細嫩的枝條，拉　扯著柳樹的枝幹，好似在給柳樹上刑。柳樹白白地搖晃，無法解脫。絕望之　中，柳樹也沒有弄清楚，南瓜和它打成的結是多麼牢靠，任何人，用多大力　氣也是解不開的！ 風從這裡吹過，柳樹叫喊著向它述說自己的不幸，並請求幫助。風聽見　了，就用力地吹。 汁液和營養被南瓜吸乾的柳樹只剩下空殼，結果從根到乾裂成兩半，倒　在地上。 柳樹為自己的不幸痛苦。它想： “哎，我的生辰不好。”

………　Page　133………

許多人希望在生活中不遭受任何困苦。但，這是不可能的。最好的辦法　是，在壞的當中選擇好一點的。 （吳廣孝譯）

………　Page　134………

火焰和鍋 一小堆篝火就要熄滅了。但是，在溫暖的火灰中，還有一塊沒有燒透的　木柴燃燒著。它慢慢地，有節制