第85頁(第1/2 頁)

如今，12年過去了，當我要修訂這部小說的時候，發現一些證據法學的內容已過時，而且會削減讀者閱讀犯罪懸疑小說的興趣。於是，我決定儘可能刪除那部分內容，僅保留基本的故事框架。另外，正在把這部小說翻譯成法文的考奈特(bruner)女士在來信中對我說，法國讀者很喜歡我的小說中的&ldo;洪鈞‐宋佳組合&rdo;，希望在這部小說中也能看到他們的身影。於是，我讓宋佳走進了&ldo;武夷山疑案&rdo;的審判法庭，也算是滿足了讀者的一個願望。

刑事司法有一個美麗的傳說，那就是&ldo;既不冤枉一個好人，也不放縱一個壞人&rdo;。但是，在任何國家的刑事司法制度中，這都是做不到的。從這個意義上講，刑事錯案的發生具有不可避免性，只是或多或少的問題。在當今世界，不僅法制不太健全的國家有刑事錯案，譬如中國，法制比較健全的國家也有刑事錯案，譬如美國。自20世紀90年代中期開始，美國的許多州都建立了&ldo;無辜者中心&rdo;(nocent center)，透過&ldo;無辜者行動&rdo;(nocent project)對可能錯判的案件進行複查，至今已透過dna檢驗發現並糾正了約380起錯案。

2011年4月7日至11日，我應邀到美國的辛辛那提市參加了&ldo;2011年無辜者協作網研討會‐‐錯判的國際探索&rdo;(2011 nocence work nference：an ternational exploration of wrongful nviction)，並在會上作了關於中國大陸地區刑事錯案問題的主題發言。在研討會上，來自墨西哥的代表羅伯託&iddot;赫爾南德茲(roberto hernandez)放映了他執導拍攝的一部紀錄片，披露了墨西哥刑事司法制度存在的問題。該片名為《有罪推定》(presud guilty)，其寓意發人深省。

刑事案件都是發生在過去的事實，司法人員不能直接去感知，只能透過各種證據去間接地認識。由於多種因素的影響和限制，司法人員的這種認識無法保證百分之百的準確。因此，無論是偵查人員還是預審人員，無論是檢察人員還是審判人員，他們就案件事實所作出的決定都難免出現誤差。這是理論和實踐都已經證明瞭的事情。

從辦案的客觀結果來看，誤差有兩種情況：一種是把有罪者當成了無罪者。於是，該抓的沒抓，該關的沒關，該起訴的沒起訴，該判刑的沒判刑，總之是放縱了壞人。另一種情況是把無罪者當成了有罪者。結果，不該抓的抓了，不該關的關了，不該起訴的起訴了，不該判刑的判了刑，總之是冤枉了好人。為了簡便，我們可以把前者統稱為&ldo;錯放&rdo;，把後者統稱為&ldo;錯判&rdo;。

在案件中證據不足的情況下，辦案人員面臨兩難的選擇。放吧，可能放縱壞人;判吧，可能冤枉好人。當然，有人會說，繼續調查嘛，案情總能水落石出。但是受人力、物力、時間等客觀條件的限制，繼續調查只是一句空談，或者是一廂情願。換言之，有些案件就是無法查至水落石出。在這種情況下，辦案人員的選擇在很大程度上反映了他們的司法觀念。

我們的民族傳統似乎是寧願&ldo;錯判&rdo;也不要&ldo;錯放&rdo;。誠然，我們無論在法理上還是在道義上都堅決反對&ldo;寧可錯殺三千也不放走一個&rdo;的口號，但是讓我們接受西方那種&ldo;寧可錯放十個也不錯判一個&rdo;(blackstone：&ldo;it is better that ten guilty perns escap