第133部分(第1/5 頁)

隨著韓國經濟的倔起，韓國人想要抹殺中國文化對國民族文化的影響。從１９７０年起，韓國小學、中學教科書中的漢字被取消，完全使用表音文字。在１９８８年漢城奧運會召開之前。韓國政府曾經下令取消所有牌匾上地漢字標記，以強調韓國的民族文化。

直到１９９９年，金大中才下令部分解除對漢字使用的限制。但對於這種解禁措施，韓國國內也存在著激烈的反對勢力，他們擔心這種措施將導致漢字的泛濫與韓國文字的消亡。

當然。韓國有權利更改本國首都地漢語譯名，但同樣的，中國以及其他漢語國家也有權接更或不接更這個新譯名。

事實上中國的各大城市地英文譯名，也都是改過的，peking北京，Nanking南京，Tientsin天津，Canton廣東……後來都統一改成了中文拼音的標準寫法。除了香港之外。其實這些拼法是西方對漢語的音譯，改成解放後才發明的漢語拼音，讓西方人讀來也不習慣。（漢語拼音不是中國傳統固有文化，是１９５８年政府制訂推行地。）

……

到了漢城的第一天，兩人在賓館裡面休息、研究地圖和行動路線。

一個陌生來電打亂了他們的計劃。

這個陌生電話，之所以陌生，是因為這不是長途，是韓國本地的號碼。李偉傑自然沒有朋友在漢城，所以不用接聽，就知道是陌生來電。

但在東京的時候，曾經有過蘇睿叫助手打電話給他的事情，所以李偉傑也不敢怠慢，猜想著這回又是誰打來的電話，該不會是可可的大哥吧？

帶著疑問接通了電話，裡面傳來地是標準的中國發音，“您好，是李偉傑先生嗎？”

“沒錯，我是，請問您是哪位？”

（）

“我叫楊林，以前我們見過面，呵呵，不知道李先生是否記得？”對方笑了起來。

李偉傑有點為難了，這聲音和名字似乎有點熟悉，但是現在在韓國，一時間實在想不到，會是哪個認識的朋友跑來了韓國。

那次重傷後的藥物治療、進補，除了讓他的身體強悍了數倍，也對改善他的記憶力等腦力方面大有提升，只是平時沒有怎麼顯示出來，不像力氣那樣明顯。現在在這樣緊急的時候，記憶力的優勢發揮了出來！

李偉傑想了一會兒，腦子裡面浮現出了一個人，那個人不算是多熟悉的朋友，只是見過一次，一起吃過一頓飯而已，平時也沒有什麼聯絡。

楊林聽李偉傑遲疑著沒有想起了，沒有為難他，笑呵呵的說道：“我是……”

“呵呵，楊先生，你是法爾舍尼先生的翻譯及助手，我們在Ｈ市的時候曾經見過面。”李偉傑一邊說，一邊表示歉意：“實在抱歉啊，因為看到你的號碼是韓國本地的，一時間沒想到會是你。”（第７７章出場人物）

對於翻譯，李偉傑從來不會輕視的，因為翻譯和助手，雖然不是顯赫的職位、擁有的權力也不大，但是他們的影響力可不能說不大。對於老外，翻譯的話是他了解和溝通的重要渠道，中文一些似是而非的話，可以翻譯出截然不同的意思，而翻譯的有意的美言修飾或者貶低，對老外的決定，影響就大了。

他甚至想過一個問題，如果負責給國家元首翻譯的翻譯人員，哪天發癜了，把Howareyou之類的話，按照Fuckyou之類來翻譯，不知道會是什麼效果？

楊林聽到李偉傑居然還記得他，非常的驚訝，因為他本來只是開玩笑，沒想過李偉傑真的會記得他。當初兩人的直接交流並不多，而李偉傑現在跟當時，已經有了巨大的差別，當時是個無名髮型師，現在是熱門的明星髮型師。

人都是這樣，對於別人記得自己的名字，是很高興的一件事，因