第67頁(第1/3 頁)

各翻譯者翻譯的影片，只要有主播的授權，來錢並不干涉他們要把影片發去哪裡，但如果上傳來錢指定版塊，所得收益來錢拿兩成，另外八成捐給希望工程並透明化公開。

因為這一點，很多外語觀眾順著連結找到華文網站上來，繼而發現更多有意思的內容。他們中有一部分把這當做學習華文的途徑，掌握到一定程度後也能去跟最新的直播啦。

當時不時就能看到註冊的外語觀眾的身影，專門做外語直播的主播應運而來。

外語頁面之後，來錢根據觀眾們的交流需求，又搭建了一個論壇，叫做&ldo;來學&rdo;。大家可以在來學上交流學習心得，共享學習資料，抑或灌水聊天找基友、八卦催播懟黑子，向主播請教、與主播爭論也沒問題，算是直播時代的另一種教學互動。

對後來的外語觀眾來說，來學上一個不斷更新的《精品直播觀看指南》是他們首先閱覽的東西，除了背景介紹、來錢和來學使用方式說明，它最重要的部分就是精品直播清單和路徑。

不管是按這份指南看直播，還是自己隨意逛，從結果看，在外語世界裡，知名度最高和最受喜愛的華文主播都是文老師。

&ldo;雷歐又在脫口秀上向文老師表白了，我們要不要給他寄刀片？&rdo;

&ldo;要和諧，要友善，我們是老師的學生，怎麼能開口閉口提刀片呢？還是寄一瓶生薑生髮劑吧。&rdo;

&ldo;最有效的難道不是應總的寫真集嗎？&rdo;

&ldo;你有應總的寫真集？！&rdo;

&ldo;我沒有，但我可以把他的百科照片、新聞照片、路人街拍做成集錦，再把啟星的成果介紹列印到一起。哈哈哈，真是個好主意，快說我有才！&rdo;

力學：&ldo;不用，我有。&rdo;

【力學撤回了一條訊息】

……

順帶的，文老師推薦的直播、書籍也會迎來一波外語觀眾的瞭解，幾本書因此賣出了遠超平均水平的外語版權。

出於對英語考卷的怨念，文老師老粉用他的直播內容惡搞了一份考卷，裡麵包含聽力、填空、閱讀理解等題型，還真有英語國家的觀眾一本正經拿去做，時間久了，不知怎麼就在英文網站上被傳成了&ldo;華語水平等級測試題&rdo;。

裡面有一道聽力填空題問題如下：1黃鶴的皮革廠名字是____皮革廠；2故事中的老闆總共欠下了_____億；3與他一起跑的是他的_____;4敘述者&ldo;我們&rdo;此刻的心情是______。

外網出現一篇分析長文，又被人翻譯成華文發到微信公眾號，題目為《深度好文：解密黃鶴的嗯嗯嗯，這些錯誤你絕對不能犯！速度轉給你愛的人！》

來學論壇上，外語觀眾遇到不解，常常用學到的華式用語求助：萬能的&ldo;文老師的&rdo;，請問這些內容是什麼意思\這些資料哪裡有\j市q街的百年包子鋪什麼時候開門？

這是因為他們發現文老師的粉絲數量多、學識水平高，而且樂於分享，非常活躍。他們分不清那些常見id，乾脆就統稱&ldo;文老師的&rdo;。

看起來就連文老師的粉絲都很受認可，文老師的直播在外國觀眾中的接受度必定最高，而實際上，由於內容不成系統、理解需要前提，外國觀眾並不能完全明白文老師的直播內容，代入感也很弱。

不能像本國觀眾那樣當學生、學知識，他們只是把他當做一個特殊的偶像，欣賞他的美好，敬佩他的出色，參與他的話題。

對於那些看向華文世界的異國人，文老師真正的作用是一