第16部分(第1/4 頁)

泰蕾斯把頭藏在被頭裡，只發出窒息的呻吟。

“我們把他淹死，因為他妨礙我們，”她的丈夫又說道，“如果有必要，我們還會淹死他的，對嗎？……別孩子氣啦。堅強一點，有福不享就是個傻瓜……你瞧，我親愛的，我們死後，也決不會因為把一個蠢貨扔進塞納河裡而在地下嚐到什麼滋味的。我們應該自由自在地親熱一番，這是真正的好處……好啦，親吻我吧。”

少婦昏亂而冷冰冰地擁吻他，而他也像她一樣在顫抖。

《紅杏出牆》22（3）

在以後的兩個多禮拜中，洛朗總在自問，要怎麼樣才能重新殺死卡米耶。不錯，他已經把卡米耶扔進了河裡，但他還沒有完全死去，每晚還要回到泰蕾斯床上睡覺。兩個殺人者本以為完成了謀殺，就可以縱情享受淫樂生活了。不料，他們的被害人卻復活起來，以冰冷的身軀侵犯他們的床鋪。如此看來，泰蕾斯還沒有成為一個寡婦；而洛朗，則不過是她的姘夫罷了。

《紅杏出牆》23

漸漸地，洛朗變得暴烈而瘋狂了。他決心把卡米耶從他床上趕走。起先，他和衣睡下，避免接觸泰蕾斯的面板。最後，他絕望了，盛怒之下又把他的妻子抱到懷裡，寧可壓碎她，也決不把她讓給被害人的幽靈。這是一種野蠻的、過激的反抗。

以前他對於治好失眠的惟一希望是，到泰蕾斯的房裡來，靠她的親吻。而當他成了這個房間的主人後，他的身心受到了更為殘酷的折磨，再也不想去作治癒的嘗試了。三個禮拜之中，他毫無起色，竟連自己所做過的一切都想不起來了。他不惜一切的目的就是為了佔有泰蕾斯，現在他佔有她了，可一碰到她，卻只會增加他的痛苦！

狂躁不安到了極點時，他又從混沌中清醒過來了。在最初的驚駭中，在新婚之夜的奇特煩惱中，他忘掉了促使自己結婚的理由。但是，在惡夢的重複打擊下，一種隱約的憤怒刺激他，要他戰勝自已的怯懦，恢復記憶。他想起來了，他之所以結婚原本就是為了緊摟著他的女人，把夢魘趕跑的。終於在一天夜裡，他也不顧溺死鬼從中作梗了，突然張開兩臂抱住泰蕾斯，使勁把她摟過去。

其實，少婦也走投無路了。倘若她想到火焰能淨化她的肉體，能把她從痛苦中解脫出來的話，她也一定會投身火海。她打定主意或在洛朗的撫愛中把自己焚燬，或在他的擁抱中求得安慰，因此，她也抱緊了洛朗。

可是，他們即使緊緊擁抱著，心情也是可怖的。痛苦和恐怖代替了情慾。當他們的四肢接觸時，彷彿以為掉進了火炕。他們發出一聲尖叫，摟得更緊了，要讓他們的皮肉間沒有淹死者的位置。不過，他們仍感到卡米耶的一堆爛肉在他們之間擠軋著，使他們覺得皮肉上有的地方冰涼，而其餘部分又是滾燙的。

他們的親吻更是不忍目睹。泰蕾斯用嘴唇在洛朗腫脹、僵硬的脖子上尋找卡米耶的噬咬處，接著，她憤怒地把嘴貼了上去。這才是痛苦的根源，這處傷口一旦治癒了，這兩個兇手便可以高枕無憂了。少婦想到了這點，她想用她火一般的熱吻治療疼痛。可是，她灼燙了自己的嘴，洛朗呻吟了一聲便使勁把她推開，彷彿是她在他脖子上放了一塊燒紅的烙鐵。泰蕾斯瘋狂了，又撲上去，想再吻傷疤。她把嘴放到卡米耶牙齒咬過的面板上，感到一種辛辣的歡愉。剎那間，她甚至想在洛朗的脖子上再咬一口，扯掉一大塊肉，在原處形成一個新的、更深的傷口，以抹掉舊傷口的痕跡。她心想，當看見自己咬的傷痕時，就不會嚇得臉色發青了。可是，洛朗保護著他的脖子，抵抗她的親吻，他簡直疼痛難忍。每次她把嘴湊上來，他都把她推開。他倆就這樣爭鬥著，喘著粗氣，在他們的恐怖中掙扎著。

他們明顯地感到，他們除了徒增痛苦而外，將一無所獲。他們在可怕的擁抱中摟得再