第2部分(第1/4 頁)

那�吆途畢釹嗔�Ｋ�納硤逑�г諞醢道錚�揮辛巢肯韻殖隼矗�成�園孜薰猓�凰�齙麼蟠蟮暮諮壑榍對誒錈媯�路鴆豢叭淌芎衩艿暮址⒌鬧匱顧頻摹Ｋ�渙�父魴∈逼萇碓諗�敝屑洌�歡�膊歡�３筆�慕鶚艏芤言諉弊由狹糲鋁稅甙噝餳！�

書包　網　。　想看書來

《紅杏出牆》1（2）

晚間點起油燈後，可以看到店鋪的內部陳設。這鋪子面積很大，但並不太深，在一端有一張小小的櫃檯，在另一端，一架螺旋形樓梯通向二樓。四周貼著牆排列著玻璃櫥窗、貨櫃和綠紙箱。四張椅子和一張桌子算是全部傢俱了，整個店裡顯得赤裸裸的、冷清清的。未拆包的貨物緊緊地擠在各個角落裡，包裝紙泛著雜亂的顏色。

通常，在櫃檯後面坐著兩個女人：一個側影嚴肅的少婦，一個在瞌睡時還面帶微笑的老太婆。後者大約有六十歲上下，燈光下，她那張肥胖而溫和的臉顯得蒼白。一隻碩大的虎斑貓蹲在櫃檯一角，望著她打盹。

在旁邊較低的地方，一個三十歲左右的男人坐在一張椅子上看書，或與少婦低聲交談。他長得瘦小、孱弱，舉止有氣無力，淺黃色的頭髮毫無光澤，鬍鬚稀少，臉上佈滿了褐斑，像是一個多病而又被寵壞了的孩子。

十點鐘不到，老太婆醒了。他們關上店鋪門，全家都上樓去睡覺。虎斑貓發出一串表示滿意的聲音，跟在它的主人後面，每上一級樓梯，就把頭向欄杆磨蹭一下。

二樓的住室共三間，樓梯直通兼作餐室的會客室。餐室的左邊，一隻陶瓷火爐裝在牆壁凹進去的地方。對面擺了一個餐櫥，沿著牆壁擺了一排椅子，一張沒有鋪檯布的圓餐桌位於餐室中央。裡面，在鑲玻璃的板壁後邊，是黑黑的廚房。在餐室的兩側，各有一間臥室。

老太婆吻過兒子和媳婦後，回到自己的房間去了。貓就在廚房的一張椅子上睡下了。這對夫婦進了自己的臥室。這間臥室還有一扇門開向階梯，階梯下的一條甬道可通到弄堂。

時常患寒熱病的丈夫立刻上床睡覺了。這時，少婦開啟窗戶，把外邊的百葉窗關上。她在那裡站了幾分鐘，對面是塗著泥灰高大、黝黑的牆壁，它堵在弄堂上面。她向這高牆投射去茫然的一瞥，又像啞巴似地，懷著厭惡的冷淡心情，一言不發地回到床邊。

。。

《紅杏出牆》2（1）

拉甘太太原是凡爾農①一家婦女用品店的店主，她在這個小城鎮的小店裡生活了將近二十五年。在丈夫去世幾年之後，她感到厭倦，便把所有的家產賣了。她的私蓄加上變賣所得，使她手頭有了四萬法郎款子。她把這筆錢存進銀行，每年能得到兩千法郎的利息，這數目已很能滿足她的需要。她過著隱居的生活，對人世間的歡樂和劫難全然不知，她為自己安排了一種與世無爭、怡然自得的生活。

① 塞納河沿岸的一個區政府所在地，在愛弗厄縣境內。

她以每年四百法郎的租金租了一座房子，這座房子的花園一直延伸到塞納河畔。這是一所幽閉、僻靜、多多少少有點修道院氣味的住宅。一條狹窄小徑通向這坐落於大草場中間的隱蔽之所。房子的窗戶朝著塞納河和對岸荒涼的小山包。這位已年過半百的老太太把自己關進這孤僻的房子裡，守著她的兒子卡米耶和她的侄女泰蕾斯，享受著隱居的安適和樂趣。

那時，卡米耶已有二十歲了。但他的母親還像對一個小孩子那樣寵愛著他。卡米耶自幼病魔纏身，母親百般愛撫、關懷他，從死神那兒把他奪回來。面對孩子一次又一次地患上的寒熱病和其它病症，拉甘太太和這些要奪去兒子的可怕病魔連續苦鬥了十五年，她以精心的照料和慈愛的心腸一一戰勝了它們。

卡米耶漸漸長大了。雖從死亡中被拯救了出來，但反覆的衝擊使他