第13部分(第1/4 頁)

悄暱峁迅臼幣歡ɑ嶸誦耐純薜睦�侍���氳教├偎溝乖詼�永嚇笥訓幕忱鍤比床⒉桓械槳氳惴吲�Ｈ鞝蠹宜�檔模��醯謎獠⒚揮諧�黽彝シ段А�

整個晚上，客人在玩著骨牌，女店主溫情脈脈地凝視著眼前這對年輕人。小夥子和少婦都猜出他們的戲已經成功了，就快要收場了。米肖在道別前，低聲和拉甘太太交談了幾句。然後，他裝模作樣地拉起洛朗的胳膊，鄭重其事地提出要陪他走一段路。洛朗離開時，和泰蕾斯交換了很快的一瞥，這一瞥中充滿了迫切的囑咐。

米肖自告奮勇負責先探索情況。他覺得年輕人對這兩位太太很忠實，但當洛朗聽說要讓泰蕾斯嫁給他時，臉上卻露出驚訝的神色。洛朗以激動的口吻回答說，他把他那可憐的朋友的###當做妹妹，他認為娶她做妻子，簡直是瀆神的行為。退休警長一勸再勸，並擺出種種理由硬要他答應，他甚至說，按照朋友的情誼，做拉甘太太的兒子和泰蕾斯的丈夫是年輕人義不容辭的責任。洛朗慢慢地被說服了，他假裝受了感動，同意結婚，彷彿他從未有過這個想法似的。正如老米肖所說，他是出於友情和責任才勉為其難。當老米肖得到正式的肯定的回答之後，他搓著兩手，離開了他的同伴。他認為自己取得了一個輝煌的勝利，也對自己第一個有了讓泰蕾斯再婚的念頭而驕傲，這樣，週四晚上的聚會就會恢復以往那樣歡樂的氣氛了。

當米肖與洛朗沿著碼頭緩緩行走，談論這件大事的同時，拉甘太太也在與泰蕾斯談心，內容幾乎相仿。正當侄女像往常一樣臉色蒼白、步履蹣跚地退出餐廳時，老太太請她再留一會兒。她懇求她說實話，把積壓在心頭的苦惱都向她倒出來。過了一會兒，老太太見她仍然閃爍其辭，便主動說到守寡之苦，並逐漸提出了再嫁的建議。最後，她明白無誤地問泰蕾斯，是否有再嫁的隱密願望。泰蕾斯驚呼一聲，說她從未有過這念頭，她對卡米耶仍是一往情深。拉甘太太哭了。她違心地開導侄女，讓她懂得人不能總是在絕望中生活。少婦長嘆了一聲，說她再也找不到像卡米耶那樣好的一個丈夫了，於是，老太太猛地提出了洛朗的名字。接著，她就歷數了這門婚事如何合適，有哪些好處。她用盡心力，大聲說出了她想了一個晚上的話，她天真中還帶著幾分自私，繪聲繪色地述說著她在這兩個親愛的孩子中間將能安享晚年的幸福圖畫。泰蕾斯低著頭，靜靜地聽著，顯得十分忍耐和恭順，準備滿足她的任何願望。

。　最好的txt下載網

《紅杏出牆》19（3）

“我把洛朗當成自己的哥哥一樣愛戴，”她等她的姑母說完後，痛苦地說道，“既然您要我這樣做，我只好勉強以妻子的態度去愛他。我希望能讓您幸福……我希望您讓我靜靜地痛哭一番。但是我會擦乾我的眼淚，因為這是為了您的幸福。”

她擁吻了拉甘太太。老太太大驚失色，想到竟是自己第一個忘掉自己的兒子，覺得很詫異，很驚駭。拉甘太太上床時，又難過得痛哭了一場。她斥責自己不如泰蕾斯堅強，由於自私，她竟強迫年輕的寡婦剋制自己，接受她所提議的結婚。

第二天上午，米肖和老婦人在店鋪門口的弄堂裡簡單地交談了幾句。他們交換了一下各自談話的結果，說定讓這對年輕人當晚就定親，把事情辦得乾脆利索些。

下午五點鐘光景，當洛朗走進店鋪時，米肖已在店鋪裡了。年輕人剛坐下，退休警長就俯到他的耳邊說：

“她同意了。”

這句不著邊際的話被泰蕾斯聽見了，她兩眼無所顧忌地盯住洛朗。這對情人相互注視了幾秒鐘，彷彿是在求得某種默契。他們兩個都明白，應該毫不猶豫地接受這個建議，並且說做就做，了卻一件心事。洛朗站起來，走上前去拿起拉甘太太的手，拉甘太太盡她的全力忍住眼淚。