第14部分(第1/5 頁)

“姦汙是個醜惡的宇！”她說，“這是人類把一切事物姦汙了。”

“啊，我可不知道，但是蝸牛們……”

“甚至蝸牛們也不過只知道齧食，而蜜蜂們並不把東西姦汙呢。”

她對他生氣起來，他把每佯東西都變成空虛的字眼。紫羅蘭拿來比未諾的眼瞼，白頭翁拿來比未被姦汙的新婦。她多麼憎恨這些空虛的字，它們常常站在她和生命之間：這些現成的字句，便是姦汙者，它們吮聽著一切有生命的東西的精華。

這次和克利福的散步，是不太歡挾的。他和康妮之間，有著一種緊張的情態，兩個人都假裝著不去留意，但是緊張的情態是存在著的。驟然地，她用著女子的本能的全力，把他擺脫，她要從他那裡擺脫出來。尤其要從他的“我”從他的空虛的字句，從他的自我的魔力中，從他的無限的單調的自我的魔力中解脫出來。天又開始下雨了，但是，下了一兩天後，她冒著圍走到林中去，一進了樹林，她便向那小屋走去。雨下著，但天氣並不玲，在這朦朧的雨天中，樹林是這樣地寂靜，這樣地隔絕，這樣地不可親近。

她來到了那塊空曠的地方，一個人都沒有！小屋門是鎖著的。她坐在那粗陋的門簷下的門檻上。蜷伏在她自己的暖氣裡。她這樣靜坐著，望著霏霏的雨，聽著雨滴的無聲的聲，聽著風在樹枝上的奇異的嘆息，而同時卻又彷彿沒有風似的，老橡樹環立著，它們的灰色的有力的樹幹給雨溼成黑色，圓圓的，充滿著生命，向四閡進發著豪放的樹枝，地上並沒有什麼細樹亂草。有的是繁衍的白頭翁，一兩株矮樹、香木、或雪球樹，和一堆淡紫色的荊棘。在白頭翁的綠衣下面，衰老而焦紅的地方。末被姦汙！而全世界卻都被姦汙了。　“某種東西是不能被姦汙的，你不能姦汙一罐沙丁魚，許多女子象罐裡的沙丁魚，許多男子也是一樣，但是她的內在的、怨恨的、不可拒抗的力量壓著她，使她象麻痺了似地釘在那兒。

被姦汙！唉！一個人是可以不待被人摸觸而被姦汙的！一個人是可以被那些*的死字眼和鬼纏身似的死理想姦汙的！

一隻褐色的雨琳溼了的狗，跑著走了前來，它並不吠，只是舉著它的溼尾巴。守獵人跟在後面，穿著一件象車伕穿的黑油布的給雨淋溼的短外衣，臉孔有點紅熱，她覺得當他看見了她時疾速的步伐退頓了一下，她在門搪下那塊狹小的乾地上站了起來，他無言地向地行個禮，饅慢地走上前來，她準備要走開了。

查泰萊夫人的情人　第八章（7）

“我正要走了。”她說。

“你是等著要進裡面去麼？”他用土話說道。他望著小屋，並不望著康妮。

“不，我只坐在這兒避避雨。她尊嚴地、鎮靜地說。

他向她望著，她象是覺得冷的樣子。

“那麼，克利福男爵沒有另一片鑰匙麼？”他問道。

“沒有。但是沒有關係。我很可以在這屋搪下避雨的，再見！”她恨他的滿口的土話。

當她走開時，他緊緊地望著她，他掀起了他的外衣，從他的袋裡，把小屋門的鑰匙取了出來。

“你還是把這片鑰匙拿去吧，我會另外找個地方養幼雉去。”

她望著他問道：“這是什麼意思？”

“我說我會另外找個地方養幼雉去，要是你到這兒來，大概你不喜歡看見我在你的旁邊。老是來來往往，忙這忙那的。”

她望著他，明白了他的模糊不表的土話的意思，。她冷淡地說：“為什麼你不說大家說的英語？”

“我？我以為我說的是大家說的英語呢。”

她忿怒地靜默了一會。

“那麼，要是你要這鑰匙，你還中拿去吧。或者，我還是明天再交給你吧，讓我先把這地方清理出來，你