第19部分(第1/5 頁)

康妮自己間著，假如他知道了克利寶的守獵人和她發生了關係，假如他知道了這守獵人用土話對她說“那一天您得到村舍裡來”，他將怎樣想呢？他定要憎惡她，輕鄙她，因為他差不多是疾恨勞工階級的向前邁進的，假如她的情人是和她同樣階級的人，那麼他不會介意的，因為康妮吳然地有著端莊的、馴服的、處女的風采，也許她生成是為了戀愛的。文達叫她　“親愛的孩子”，給了她一幅十八世紀的貴婦人的很可愛的小畫像，她實在不想要，不過只好收下。

但是康妮一心只想著她和守獵人的事情。畢竟，文達先生確是個上等人，是個上流社會的一分子，他當她是個人物，是個高尚的人看待，他不把她和其他的婦女看成一樣，而用著　“您”、“您的”這種字眼。

那天她沒有到樹林裡，再隔一天她也沒有去，第三天還是沒有去，只要她覺得，或者自以為覺得那人在等著她，想著她，她便不到那兒去，但是第四天，她可怕的煩躁不安起來了。不過她還是不願到林中去，不願再去為那個男子展開她的兩腿。她心裡想著她可以做的事情一到雪非爾德去，訪訪朋友去，可是想到了這些事情就使她覺得憎惡。最後，她決定出去散散步，並不是到樹林，而是向相反的方向去，她可以從大花園的其他一面的小鐵門裡出去，到馬爾海去，那是一個寧靜而灰色的春日，天氣差不多可說是溫暖的，她一邊走著，一邊沉味在飄渺的思想裡，什麼都沒有看見。直到馬爾海的農莊裡時，她才被狗的狂吠聲，從夢幻裡驚醒了，馬爾海農莊！這狐牧場，寬展到勒格貝的花園圍牆邊，這樣他們是親鄰呢；但是康妮好久沒有到這兒來了。

查泰萊夫人的情人　第十章（13）

“陪兒！”她向那條白色的大叭兒狗說。“陪兒！”你忘記了我了？你不認識我了麼？“一她是怕狗的，陪兒一邊吠著，一邊向後退著，她想穿過那農家大院，到畜牧場那條路上去。

弗林太太走了出來。這是和康妮一樣年紀的人，她曾當過學校教員；但是康妮疑心她是個虛偽的小人物。

“怎麼，是查太萊男爵夫人！”弗林太太的眼睛光耀著，她的臉孔紅得象個女孩似的。“陪兒！陪兒！怎麼了！你向著查太萊夫人吠！陪兒！趕快停嘴！”她跑了過去，用手裡拿著的白手巾打著狗，然後向康妮走來。

“它一向是認識我的。”康妮說著，和她握了握手，弗林一家是查太萊的佃戶。

“怎麼會不認識夫人呢！它只想賣弄賣弄罷了。”弗林太太說，她臉紅著，很羞難過地望著康妮，“不過它好久沒有看見您了，我很希望你的身體好些了罷？”

“謝謝你，我很好了。”

我們差不多整個冬天都沒有看見夫人呢。請進來看看我的小孩嗎？“

“晤！”康猶豫著，“好不過只一會兒。”

弗林太太趕快跑進去收拾屋子，康妮緩緩地跟了進去，在那幽暗的廚房裡，水壺正在爐火邊沸著，康妮在那裡躊躇了一‘　會，弗林太大走了回來。

“對不起得很。”她說，“請你進這邊來罷。”

他們進了起坐室裡，那兒，在爐火旁的地毯上坐著一個嬰孩桌子上草率地擺著茶點用的東西。一個年輕的女僕，害羞地、笨拙地向走廊裡退了出去。

那嬰孩約莫有一歲了，是個檄難得脾小東西，頭髮是紅的，象她的父親，兩隻傲慢的眼睛是淡藍色的，這是一個女孩怪不怕人的，她坐在一些墊枕中間，四同擺著許多布做的洋固固和其他玩具，這是時下的風尚。

“呵。真是個寶貝！”康妮說，“她長得多快！一個大女孩了，一個大女孩了！”

女孩出世的時候，她給過十條圍巾給她。聖誕節的時候，又曾給了她一些賽璐璐鴨子。

“佐士芬！