第1部分(第1/5 頁)

爸爸抱緊我　翻譯作品《慾望》　001、在夏日的陽光中，奔跑

《慾望》

原著：小池真理子

翻譯：小江東

小池真理子，日本著名言情小說作家。

該書原著在1998年獲得島清戀愛文學獎，是一部夢幻與現實，靈與肉，歡娛與痛楚交織的震撼心靈的鉅作。

第一章

第一節

我，乘坐電車，朝著與市中心相反的方向而去。開著冷氣的車廂裡，坐著三三兩兩的乘客。

梅雨剛剛過去，連續數日的酷暑，氣溫接近三十五度。雖然可以看到白茫茫的一片，但是，東京的天空，卻沒有一絲雲彩。

陽光耀眼，故而，窗外的景色，顯得鮮明而不自然，像是在強光下的舞臺佈景。

不知道為什麼，即將要見面的那個人，那麼迫切的想要抓住我。曾經多次試著問自己，和他見了面，又做什麼呢？兩個人，說些什麼呢？想聽到什麼話呢？又想說些什麼呢？

沒有答案。想說的話，一句也沒有。想聽到的話，想對他說的話，一句也沒有。我只是想見到他。電車到達郊外的一個小站，有幾位乘客下了車。

車窗外面，沿著軌道，零亂的栽種了許多向日葵。離開月臺而去的中年婦女，打著白色的太陽傘，好像一朵向日葵的花。

下一個車站，也是一樣的景象。下一站，也是這樣。再下一站，還是一樣的。

只是，新上車的乘客，越來越少。乘客只下不上。稍不留意，車裡，就還剩，包括我在內的寥寥幾個人了。

……既便如此，電車，依舊在夏日的陽光中，奔跑。

//

那是，一個多月之前的一個星期四。

工作所在的學校，建校週年紀念日的休假，是個雨天，午後，我去了趟澀谷。給一直蒙受他照顧的一位醫生，準備了一份表達心意的小禮物。

有一天，天剛剛亮，丈夫突然說，胸口難受，那個診所的醫生，沒有任何的不耐煩，當即給丈夫看診。

“疲勞過度，心律不調而已。”醫生安慰道。

“早上起猛了。”丈夫笑道。

“彼此彼此，為了打高爾夫，早上無論如何都會早起。”醫生說著，爽快的大笑。

要說和那位醫生變得親密起來，那還是三年前的事情。從一開始，陪著一直身體不好的丈夫，經常去他那裡看病。喜歡和他閒談。因為是同齡人，聊得很愉快。從那以後，只要是看病，首先就想到他。

他相當的喜歡打高爾夫。說：“我手裡只有兩樣東西，聽診器和高爾夫球棒。”說話的樣子，讓人覺得好笑。準備送給他的禮物，早就想好了。我到商場的男裝櫃檯，買了件萌黃｜色的高爾夫專用半袖襯衫。

買衣服的那一刻，最近，欠下了人情的那些熟人的面孔，在腦海裡一個接著一個的浮現出來。有朋友送了我新茶，只是在電話裡表示了謝意。還有，一個剛剛因為結婚辭去工作的女同事，在新婚旅遊的時候，從米蘭給我帶了一條圍巾。這些事情，一個接著一個，在腦後裡浮現出來。

我在一箇中專加大專的私立女子學校上班。但不是老師。學校裡面建了一棟很大的圖書館，我是那裡的圖書管理員。

最近，也許生活太平淡了吧，久不上街，以至於想買點東西的時候，顯得束手無措。從地下一層轉到六樓，如此兩個來回，終於決定在熟人的日式精品店裡買一個小花瓶，送給那個女同事。這時候，已經是三點了。

（）

雖說是除了週日之外的一個難得的休息日，總覺得被一些瑣事給纏著，一天就這麼要過去了，有一種近似於焦躁的情緒。付完錢，辦理了送貨上門的手續