第30部分(第1/4 頁)

薹ㄏ胂竽腔崾竊躚�那樾危渴欠裼幸飠蛭摶獾兀�伊糲碌募鍬薊岜淮砦蟮惱�砘蛘叨�В可系垡歡ㄒ�Ｓ遊頤前。』蛐砭鴕蛭��庋�娜耍�椅蠢吹拇�親骷一岱⑾鍾⒐��啦顆��宋業牡蛋福��比叢諫廈娓巧狹恕八突亍倍�皇恰耙攀А薄Ｓ謔潛閿辛誦硇磯嘍嗟男榧傺詬橇吮謊乖謐畹撞愕惱媸怠�

那麼我親愛的你呢？如果我相信了今天法瑞爾對我所說的有關你的一切，我們現在會是怎樣呢？你想要知道這可悲的一幕嗎？我儘可能重新組織了一下，但是還是讓我覺得可笑或無語，事情是這樣的：“你和費那苒要回波士頓，是真的嗎？”他無法接受我要回到你身邊的事實，於是想盡了辦法來勸阻我。

“當然了，”我說，“為什麼不？”

“但是她拋棄了你，拒絕了你。”

“不是這樣的，你可能搞錯了。”

“她讓我把這個扔到你臉上。”法瑞爾拿出了我最後寄給你的那封電報，說他勸你保持冷靜，告訴你我不相信分開是你的意願。他有好幾封我寫給你的信。瑪格麗特，為什麼要把我寫的信給他？

電報。盧克索致波士頓的瑪格麗特·費那苒

1922年11月30日，9時33分。

收到了你11月15日的來信。我不會理睬11月29日那封假電報。法瑞爾是個騙子。一切都會好的。不管遇到什麼情況，我永遠是你的。你的拉爾夫·特里利普什

“她真是個不錯女人，”他沉思著，一邊斜視著我，似乎在暗示他對你有多麼的瞭解。“真是可悲，她的身體那麼不好。”

“可以治好的。”我對他侵擾我們的生活感到厭惡。

“可以治好？我不知道。鴉片真是很難戒掉，我最後一次見到她時，她……”

“鴉片？”我承認我對他窮兇極惡的謊言感到震驚，於是他繼續說下去。“別讓我笑出來，特里利普什。我瞭解像你這樣的人。我很驚訝聽到你說要回去，回去結婚。為什麼要這樣？為什麼現在還要娶她？你需要這樣嗎？你喜歡她沉迷於鴉片，我敢肯定，這是對你墮落的偽裝。真是可憐。她是個漂亮的女人。我走時，她正在床上念著我的名字，我可以告訴你，想要迷惑她讓她假裝回到你身邊是徒勞無功的。你看起來很嫉妒。我奇怪，你為什麼會這樣？你認為僅僅毒品就能讓她滿足嗎？當然，你對女人知道得太少了！”

瑪格麗特，他把你描述得像情婦一樣，還詳細講述細節，你的呻吟和嘆息、你的身材，以及你肢體的顏色。我選擇不去相信他所說的，除此以外我還能怎麼辦呢？就算他堅持說你被毒品所奴役，這對我來說也沒有意義。我完全瞭解警察和他們的辦事方式。如果他們認為你隱藏了什麼，他們會用惡毒的謊言攻擊你，直到你說出他們想要的。“哈里。”他說你是這樣哭喊著，他靠在他的椅子上，併攏了手指，轉動著眼珠，對著我舔著他乾澀的嘴唇。“哈里，你是我的惟一，你是惟一英俊的男人。”

我保持著我的尊嚴，如果身體條件允許我會為了你痛打他一頓。我想我會開槍打死他，但是我們在公共場合，而且我已經有好幾年沒用過我的左輪手槍了。我想要回到波士頓，回到你身旁的想法讓他兇相畢露：“我會殺了你，特里利普什。如果我告訴奧圖爾你偷了他的錢，你就完了。離她遠點兒，我會讓你活著。”隨後，他試圖賄賂我：“可憐啊，特里利普什。卡爾德威爾有的是錢，如果你告訴我怎麼找到他，我們可以一起分了他的錢。”

現在我們必須避開法瑞爾不談。他在我工作的地方出現，一塊兒前來的還有警察和警犬，當然原因都完全沒有道理可言。這不要緊。我很難過他干擾了你，企圖攪亂我們平靜的生活。我不會再去回想他所說的關於你的謊言。我也請求你揮動你可愛的小手讓他走