第33部分(第1/5 頁)

活著！薩尤不僅僅還活著。它就像個鞭炮那麼活躍。它就像原子聚變一樣活躍。它如同波浪一樣的皮毛看上去就像弄髒了的奶油糖果，潮潮的，閃著光的眼睛被黑色的眼圈圍著。薩尤是一種英國小獵犬和小獵兔犬的雜交品種，不是純種的狗。但是“可能不會長得太大”，動物保護協會的獸醫這樣告訴德克？波納比。

一種衝動正逐漸的控制德克的生命。一種預感，在強烈的一瞬間讓他知道什麼才是對的。德克神清氣爽地離開了辦公室，對第二天的聽證會很有信心，他本打算順道去趟瑪力奧那裡喝點什麼，但是好像被磁鐵吸引住了一樣，他轉悠到了第五大街和費瑞大街那裡的動物保護協會。在一群毛茸茸的小東西們的叫聲中，他轉了一會兒，最後在一群較小的狗裡面挑了一隻。

阿莉亞驚呆了，儘管她極力掩飾著，不想表現出來。為了孩子們考慮，阿莉亞這些天來一直努力控制著自己的情緒。這會兒阿莉亞看起來還算很鎮定，她問：“德克，親，親愛的，你為什麼要這樣做？我的意思是，為什麼在這個時候？現在這樣做合適嗎？噢，天哪——　一隻小狗。噢，德克”。

德克想到了迷信。他在想如果今晚他做了件好事，那麼明天早上，上帝一定會幫助他的，還會給他的客戶一個公正的裁決。

“為什麼？阿莉亞，你不必問為什麼。”

羅約爾和錢德勒並沒有問為什麼，他們已經高興得快要發瘋了。

小朱麗葉坐在她的高腳椅上，興奮地尖叫著。

阿莉亞的孩子們就像聖誕樹上的小飾品被點亮了一樣興奮。羅約爾趴在地板上，抱著薩尤使勁兒親，錢德勒蹲坐在他們面前，愛撫著小狗左搖右擺的頭。兩個孩子哭著央求：“媽媽，不要把薩尤送走！媽媽，求你了！媽媽，不要啊。”

他們這樣央求媽媽。他們發狂一般求了好一陣子！當阿莉亞抱起薩尤準備遞給德克的時候，羅約爾一邊哭，一邊亂踢，並且用他的小拳頭使勁兒捶著地板，其實他的拳頭已經不算小了。“媽媽，不要啊。媽媽。”阿莉亞有些心軟了，有誰能夠受得了藍眼睛的羅約爾這般懇求，如同求別人饒了他的命一樣？錢德勒此刻也出乎意料地激動。“媽媽，薩尤註定是我們的！如果爸爸沒有從動物保護協會那裡把它帶回來，它可能就會被處理掉了。媽媽，你一定明白這意味著什麼，對嗎？‘處理掉。’”他近視的雙眼在眼鏡後面遊移。

羅約爾突然間清醒過來，警覺地問道：“是什麼？‘處理’？‘處理’到什麼地方？”

錢德勒冷酷地說：“就是被殺掉。然後把它放在土裡，接著埋了。就像所有死了的東西一樣。”

羅約爾咆哮著抗議：“媽媽，不要啊。媽媽，不要。”

這下子，朱麗葉也又哭了。她還太小，不明白這裡發生了什麼事（至少，阿莉亞也不希望她知道），也不知道勒索之類的恐怖事件。這個和別人通姦的丈夫，父親，消失了48小時之後，匆匆趕回家，把一隻小狗丟在了她腿上——　一隻蠕動著的，尖叫著的，眼淚汪汪的，到處撒尿的，五週大的，討人喜歡的，小獵犬和小獵兔犬的雜交的小狗，又匆匆地衝進了春天芳香的夜晚。

小狗“薩尤”（2）

“德克？你敢走？站住！你不是真的要——”

但是，德克確實走了。他剛才把車停在了車道上，沒有熄火。辦公室還有工作等著他，他不能留在家裡。他匆匆拿了點食物，準備待會兒再吃。他現在不餓。“晚安，各位！爸爸愛你們！好好對待薩尤。阿莉亞，親愛的，我明天給你打電話，在……”——德克一向勇敢的聲音只有在這個時候才會結巴，“在判決之後。”

這個男人現在正處於躁狂中，霓虹燈在他茶色的眼睛裡閃耀著，他的聲音顫抖著。是的，他正努