第68頁(第1/2 頁)

二月二十五日清晨，第30步兵師打通了穿過漢巴什森林的道路。辛普森面前，除了寬敞平坦的科隆平原地區外，再也沒有什麼障礙了。平原的柏油馬路對坦克手來說簡直是天堂，……第二和第五裝甲師的戰鬥指揮員衝過步兵留下來的掩體坑，撲向萊茵地區。《時報》記者西德尼?奧爾森看到了帕珀?丘布的第二裝甲師的先頭部隊。他看到大批美國坦克象黑壓壓的甲蟲全速穿過綠油油的菜田。爾後，雷電式飛機向德國的戰略要點俯衝，不計其數的裝載著步兵的卡車開始進行大規模的掃蕩。奧爾森寫道，&ldo;這是最為壯觀的戰爭景象之一，是軍事機器在純戰鬥運動的高潮時刻，異乎尋常的一致和運轉自如。&rdo;

儘管德國對&ldo;真實&rdo;戰役的反應是遲鈍的，但是，辛普森渡過魯爾河已把盟國的目標暴露無遺。西線老指揮員，德國陸軍元帥蓋格德?馮?倫斯德終於明白了，如果他不迅速後撤，盟軍以&ldo;真實&rdo;戰役為鐵鑽，以&ldo;手榴彈&rdo;戰役為鐵錘，必將把他的兩支軍隊摧毀。向北翼發動的兩次進攻也遭到了慘敗，他感到，在南部，令人難以捉摸的喬治?巴頓威脅更大。二月二十五日，他再次向希特勒請命，他說，假如不全面撤出萊茵河，整個西線將徹底崩潰。

沒有人理睬他的絕望的呼喚。倫斯德再次求救，他要求在魯爾河和默茲河的匯流處能稍稍後撤，這一次，柏林乾脆回答不同意。二月二十七日，一封希特勒親自簽署的電報隨即而來了，電報通知倫斯德，全面撤退，連考慮都不能考慮。

幾天以後，希特勒在一次會議上譏笑了倫斯德執意撤退的要求。他說：&ldo;我期望投入全部兵力，儘可能穩住齊格菲防線。首先，我們應消除他後撤的念頭。因為，此時此刻，敵人手裡有整個英格蘭第六集團軍（他想說的是英國第二集團軍）和全部美國軍隊，並將會把它們一股腦兒投入到這個缺口上。這些人完全沒有遠見性，後撤只是意味著，把災難從一個地方搬到另一個地方。一旦我們從這兒撤出，全軍的敵人將獲得自由。他不敢說敵人將停留在那裡，而不從那裡開走。&rdo;希特勒好象是偷聽了在雅爾達制定的計劃。

儘管如此，希特勒還是疑慮重重，心神不寧。他提議派兩名觀察員到西線去。&ldo;我們應有兩名軍官在那裡，那怕他們只有一條腿或一隻胳膊，但他們必須是勇敢的人。我們把他們派下去，以便使我們對形勢有一個清楚的瞭解。&rdo;他說，他不相信正式的報告。&ldo;他們的報告只是向我們眼裡撒灰塵。報告上面面俱到，過後，我們就會發現，什麼也沒有。&rdo;

至於東線，希特勒頓促希姆萊無論如何要建立一條戰線，甚至可以徵召婦女入伍。&ldo;有這麼多婦女想要學會開槍和當志願兵。現在我真想我們應當立刻接收她們。&rdo;使用婦女的想法物件古德里安這樣的軍人來說是大逆不道的。但是，他什麼也沒有說。希特勒繼續說：&ldo;不管怎樣，她們是勇敢的。假如我們把她們放在第二線，起碼，男人不會逃跑。前面橫著萊茵河，誰也不能投到敵人那邊去。這是天公作美。從那兒他們只能到後方去。&rdo;

霍奇斯和巴頓兩人都已向前推進了很遠。但是，他們被艾森豪牽扯住了：只要蒙哥馬利沒有到達萊茵河，霍奇斯就不能攻打科隆，巴頓就不能攻佔科布倫茨。巴頓苦惱極了，他對佈雷德利說，歷史將譴責美國高階指揮部軟弱無能。他一再要求佈雷德利讓他&ldo;攻打科布倫茨，&rdo;最後，佈雷德利對他說：如果有機會的話，他可以攻打。二月二十七日，機會來了。臨時借給巴頓的第十裝甲師已經前進到離古城10公里的地方，特里爾位於摩澤爾河上的一個戰略要衝，一旦