第259部分(第1/5 頁)

中國菜，中國功夫，中醫，這些都能提前幾十年流行起來。

周南相信，只要持之以恆，南華髮展平穩，經濟騰飛，華人文化一定能成為世界主流文化之一。

第二一四章　出版

《射鵰英雄傳》周南當然不可能全部記住，那些只是娛樂消磨時間的讀物，他最多還能記住一些故事情節和基本構架。

也是因為這個原因，他寫出來的肯定跟原書不一樣。

而且他的主要目的是新增私貨，加大對中國傳統文化的宣傳，在保留書的基本構架的時候，一些原本沒用的情節也會刪除掉。

而且，既然要宣傳中華文化，也需要把很多東西從頭到尾介紹清楚。比如，針灸，穴位，中醫醫術，卜算等等。

還有一些華人認為理所當然，外國人卻根本不能理解的地方。

像黃藥師把幾個弟子挑斷腳筋，逐出師門，在華人看來是很正常的。但是想要讓外國人理解這種做法，就必須要對中國古代的天地君親師思想進行完整的介紹。

否則的話，外國人只會認為師父做的不對。而那些徒弟被挑斷了腳筋，依舊對師父忠心耿耿，想著迴歸師門，那些外國人更是不能理解。

小說就是潛移默化的一種，只有在小說裡面說清楚了，外國人知道了東方傳統文化的根源，才能理解。哦，原來是這樣的。

而這種長久的文化的潛移默化，就是文化輸出的一種。

小說他們接受了，也會接受電視，電影，繼而接受整個東方文化。

但是真的開始動筆了，周南才發現，拋開一些值得爭論的方向問題，金庸這個人的確大才，他在射鵰英雄傳這本書裡面的架構，非常完整，任何情節都前後呼應，改動都非常困難。

所以，周南乾脆按照他的發展脈絡，開始進行創作。

寫小說不難，第一章節的一萬字，他用了兩天就寫了出來。

但是當他用德文翻譯過來的時候，就變成了一萬五千字還多。而且為了解釋中間的一些單詞，他就用了一萬字來註釋。

雖然翻譯艱難，但是周南卻不想放棄。

等到這本書寫完的時候，他還會找來大宋的疆域圖，把每個地方進行標註。讓外國人知道，這個故事發生在什麼時候，什麼地方，有什麼樣的時代背景。

中文版本的可以當作成人童話，但是針對外國人看的版本，就直接當作兒童童話來創作。只有這樣，才能讓更多的人接受這種文化的輸出。

從四月開始動筆，周南的中文創作進行還比較順利，寫的順的時候，一天可以寫五六千字。

由於他還有工作，每天需要處理的事務也不少，所以平均下來，每天差不多三四千字的速度。

全書的完成，已經到了第二年的二月十七日，第六屆世界經濟論壇召開的前一天才全部完成。

跟金庸版本的《射鵰英雄傳》不同，周南的版本中文字數都有一百二十萬，裡面對許多中國傳統文化的闡述，要比原本要多的多。

南華胡希疆他們，也幫助周南蒐集了許多資料。雖然他們對周南不務正業，竟然來寫小說有些不以為然，但是他們一開始還是提供了許多學術解釋方面的支援。

胡希疆還成為了這本書英語版本的翻譯人，在周南的下冊創作出來的時候，他把上冊也翻譯好了，並且開始了中冊的翻譯。

他從一開始的不以為然，到最後天天到電報上追更，周南知道，自己這本小說也算成功的。

胡希疆學貫中西，不僅是古典文化研究大家，更對西方文化有著深刻的研究。二十年前，他就差點榮獲了諾貝爾文學獎，沒有獲獎不是因為他的學術水平不夠，而是政治原因而已。

他都已經迷上