第54頁(第1/3 頁)

&ldo;今天有個茨岡人把皮襖賣掉啦。&rdo;

&ldo;在聖誕節的時候，茨岡人露宿在草原上，什麼蓋的都沒有，只好披上魚網，連小腸都凍壞啦，‐‐一個茨岡人醒過來，把手指頭從魚網眼裡伸出來，就罵起娘來：&l;嘿，我的媽呀，院子裡可真冷啊！

&ldo;恐怕道路就要滑起來啦！&rdo;

&ldo;連公牛都得釘上鐵掌，非這樣不行！&rdo;

&ldo;前幾天我在鬼塘口砍過絹柳枝，很好。&rdo;

&ldo;扎哈爾，你把褲子扣上吧……要是把那玩意兒凍壞啦，娘兒們就把你趕出家門啦。&rdo;

&ldo;聽說，阿夫傑伊奇，你負責餵祭牛啦？&rdo;

&ldo;我沒有答應。帕蘭卡&iddot;姆雷欣娜幹啦……她說，我是個寡婦，多幹點活兒，心裡還痛快點兒。我說，你就牽走吧，要是下了小牛……&rdo;

&ldo;哎‐‐哈‐‐哈！&rdo;

&ldo;哩‐‐哩哩！……&rdo;

&ldo;諸位老人家！砍樹枝的事兒怎麼辦哪？……靜一點！

&ldo;&l;我說，要是下了小牛……當然就要找個教父啦……&rdo;

&ldo;靜一點！求求你們啦！&rdo;

會議開始了。村長撫摸著凝滿哈氣的權杖，喊著分配到樹枝的人的姓名，噴出一日口的哈氣，不斷地用小手指頭撥下鬍子上的冰琉璃。後面，靠桌球亂響的門邊，是一片霧騰騰的哈氣、擁擠的人群和響亮的捋鼻涕聲。

&ldo;不能定在星期四砍樹枝！&rdo;伊萬&iddot;托米林不斷歪扭戴著藍色炮兵制帽的腦袋，揉著通紅的耳朵，竭力提高嗓門，壓下村長的聲音。

&ldo;為什麼？&rdo;

&ldo;你要把耳朵揪下來啦，炮手！&rdo;

&ldo;咱們給他縫上兩隻牛耳朵。&rdo;

&ldo;星期四有半村的人都要去往家運乾草。嗨，真會辦事兒！……&rdo;

&ldo;可以改到星期天去砍嘛。&rdo;

&ldo;諸位老人家！……&rdo;

&ldo;什麼事？&rdo;

&ldo;祝你成功！……&rdo;

&ldo;呼‐‐嗚‐‐嗚‐‐嗚‐‐嗚！……&rdo;

&ldo;呵‐‐呵‐‐呵‐‐呵‐‐呵！……&rdo;

&ldo;哈‐‐哈‐‐哈‐‐哈‐‐哈！……&rdo;

馬特維&iddot;卡舒林老頭子從搖搖晃晃的桌子上探過身來，用光滑的楊木柺杖向托米林這方面戳著，氣哼哼地尖叫道：&ldo;你先等等去運於草吧！&helli