第59頁(第1/3 頁)

&ldo;你變成一個莊稼佬啦，赫里斯坦，別爭辯啦，還有什麼可爭論……你身上的血，一桶也只有一滴哥薩克的血液。你媽一定跟沃羅涅什的雞蛋販子睡過覺，才生下你來的。&rdo;

&ldo;你是個傻瓜！……唉，傻瓜！&rdo;赫里斯託尼亞用低沉的聲音說。&ldo;兄弟，我是在維護真理。&rdo;

&ldo;我沒有在阿塔曼斯基團當過兵，&rdo;伊萬&iddot;阿列克謝耶維奇惡毒地嘲笑說，&ldo;只有阿塔曼斯基團的人，才不論大官兒小官兒，統統都是傻瓜呢……&rdo;

&ldo;別的部隊裡這種人也多得要命。&rdo;

&ldo;住嘴，莊稼佬！&rdo;

&ldo;莊稼佬難道就不是人嗎？&rdo;

&ldo;他們就是莊稼佬，全是樹皮做的，樹條編的。&rdo;

&ldo;老兄，我從前在彼得堡服役的時候，也見過點兒世面。曾經有過這麼一回事，&rdo;赫里斯託尼亞說道，把最後的&ldo;事&rdo;字說得特別重：&ldo;我們擔任守衛皇宮的差事，在宮裡宮外站崗。巡邏。在宮外，是騎馬在城牆上巡邏：兩個向那邊去‐‐兩個往這邊去。碰面的時候就問：&l;平安無事？沒有暴動嗎？&r;‐‐&l;平安無事，&r;‐‐就又分開了，要想站下來說句話，那是不行的。人也是經過挑選的：派兩個人去宮門口站崗，兩個人的長相都要一樣。如果頭髮是黑的，那就要一對黑頭髮，如果是白頭髮的，就要一對白頭髮的。不僅僅是頭髮，就是模樣也要相像。有一回，就為了這條愚蠢的規定，叫理髮匠把我的鬍子都染了。那次我恰好趕上跟尼基福爾&iddot;梅謝裡亞科夫配成一對去站崗，‐‐他是我們連裡捷皮金斯克鎮的哥薩克，‐‐然而他是個紅毛鬼。誰他媽的知道是怎麼搞的，一直到鬢角，都跟火一樣紅。找啊，找啊，可是連裡再也找不到一個這樣毛色的人了；於是，連長巴爾金就命令我說：&l;到理髮室去，馬上把你的鬍鬚全都染了。&r;我就去啦，給我染了……等我對著鏡子一照，心都涼了半截：像火焰一樣！簡直像著了火似的！而且燒個不停，我把鬍子抓在手裡，彷彿連手指頭都燒疼啦。真的！……&rdo;

&ldo;喂，葉梅利亞，你扯到哪裡去啦！我們開頭說的是什麼呀！&rdo;伊萬&iddot;阿列克謝耶維奇打斷了他的話說。

&ldo;說的是人的事啊，就是說的這個呀。&rdo;

&ldo;好，說下去吧。不然光講你的鬍子，鬍子他媽的跟我們有什麼相干呀。&rdo;

&ldo;我這不是在說嘛：有一回輪到我在宮外巡邏，正跟一個同伴騎馬走著，突然從街角處擁出來一群大學生。黑壓壓的一大片！他們一看見我們，就高呼：&l;哈‐‐啊！&rdo;接著又呼了一次：&r;哈‐‐啊！……&l;我們還沒有弄明白是怎麼回事呢，他們已經把我倆包圍啦。一個學生說：&r;哥薩克，你們這是於什麼去呀？&l;我說：&r;我們在巡邏，你快給我鬆開馬韁繩，別亂抓！&l;‐‐並且緊握住馬刀柄。可是他卻說：&r;老鄉，你不要亂懷疑嘛，我本人就是卡緬斯克鎮人，我是在這兒上大校……上大學念書的&hell