第69頁(第1/3 頁)

吉洪是個厚嘴唇、身體健壯、有點傻氣的哥薩克，和盧克里婭同居，卻時常暗中毫無理由地嫉妒她對薩什卡的態度。每月總有一回，他抓住薩什卡的油汙襯衫的扣子，把他拉到偏僻地方去懇求說：&ldo;老爺子，請你別再纏我的老婆啦！&rdo;

&ldo;這怎麼說呢……&rdo;薩什卡意味深長地眨著眼睛說道。

&ldo;請你不要再跟她胡纏啦！老爺子！&rdo;吉洪請求說。

&ldo;老弟，我就喜歡麻子。你不必請我喝酒，只要給我領個麻娘兒們來就行。麻子越多‐‐她就越愛咱們窮哥們兒。&rdo;

&ldo;老爺子，像你這把年紀，還胡搞，可太不要臉，太造孽啦……唉．虧你還是個大夫呢，又會治馬，又會念&l;聖諭&r;……&rdo;

&ldo;我這個大夫什麼事兒都能於，&rdo;薩什卡態度強硬地說。

&ldo;請你別跟她胡纏啦吧，老爺子！這樣可不行。&rdo;

&ldo;老弟，我一定要把這個盧克里啞弄到手。你跟她分手吧，我要把這個騷娘兒們搶過來！她就像一塊有葡萄乾的蛋糕。只是葡萄乾被挖去了，所以就有點兒麻子啦，我就愛這樣的女人！&rdo;

&ldo;要是這樣……要是叫我碰上了，我就把你宰啦，&rdo;吉洪一面說著，一面嘆氣，從荷包裡掏出幾個銅幣來。

月月如此。

亞戈德諾耶的生活就這樣在昏睡中發黴、腐爛。這座偏僻的莊園坐落在一條乾涸的河谷中，離大道很遠，從秋天起就跟車站和村莊隔絕了。冬天那條一直伸進樹林裡去的土崗上，在黑松林裡過冬的狼群，經常在夜間出沒，它們的嗥叫聲把馬都嚇驚了。吉洪就拿著老爺的雙管獵槍到樹林裡去打狼，而盧克里婭則用粗布衣裙緊裹著像爐臺似的大胖屁股，屏住氣，等待著槍聲，油晃晃的麻臉上閃動的眼睛在黑暗裡探索著。這時候，傻裡傻氣、禿頭禿腦的吉洪，在她心裡就變成一個勇敢、漂亮的好漢了，等到下房的門一響，霧騰騰的冷氣和吉洪一起湧進來的時候，她就擠在床上，嘮叨著，甜蜜地擁抱著凍得直哆嗦的姘頭。

夏天，亞戈德諾耶僱工的吵鬧聲會一直持續到很晚。老爺種了四十多俄畝各種莊稼，僱許多短工來收割莊稼。葉甫蓋尼夏天偶爾回到莊園來，獨自在花園裡和樹林裡散步，日子過得很無聊。早晨則拿著釣竿，坐在池邊釣釣魚。他個子不高，胸部卻長得很豐滿，留著哥薩克式的額發，向右梳著。一身軍官制服，使他顯得非常英俊。

葛利高裡帶著阿克西妮亞剛到莊園來的頭幾天，常被叫到小主人那裡去。韋尼阿明來到下房，低著毛茸茸的腦袋，笑嘻嘻地說道：&ldo;葛利高裡，到少爺那裡去，叫我來喚你。&rdo;

葛利高裡走進去，在門邊站住。葉甫蓋尼&iddot;尼古拉耶維奇露出稀疏的大牙，手指著一張椅子，說道：&ldo;請坐。&rdo;

葛利高裡在椅子邊上坐下。

&ldo;我們家的這些馬怎麼樣，喜歡嗎？&rdo;

&ldo;都是好馬。尤其是那匹灰馬。&rdo;

&ldo;你要常常騎它。小心，不要跑得太快。&rdo;

&ldo;薩什卡爺爺告訴過我啦。&rdo;

&ldo;克列佩什怎樣？&rdo;

&ldo;您是說那匹棗紅馬嗎？簡直是無價的寶馬。蹄子有點兒裂了，應該換馬掌啦。&rdo;

少爺眯縫著炯炯有神的灰色眼睛，