第74頁(第1/2 頁)

辦理好證件的沐澗穎換上了一件國民黨制式軍裝，佩上校軍銜，其實軍委會技術研究室裡眾多的密碼專家雖無實權，軍銜卻都特別高，少將中將級的就有好多。在這特殊的屋子裡，聚集著池步洲、賈秉文、吳玉良、朱少先、張傳德等無數中國密碼專家。

王劍雪親自向池步洲介紹了沐澗穎，三十多歲的池步洲看起來特別溫和熱情，書生氣特別重。池步洲說：&ldo;非常歡迎沐小姐的到來，如此小小年紀，居然和我們同一時期破譯了日本&l;東風，雨&r;的密碼隱語，真是了不起。&rdo;沐澗穎說：&ldo;久仰大名，請多多指教。&rdo;王劍雪對池步洲說：&ldo;你不怕她是我們軍統局安插進來的奸細？&rdo;池步洲說：&ldo;你可不是魏大銘，我相信王探長。&rdo;王劍雪笑說：&ldo;就因為我審查過你的歷史？&rdo;池步洲說：&ldo;你是負責防諜工作的，我們有留日歷史，應該審查的。這不，我們這裡這麼多留學過日本的同胞，就因為都是經過你審查的，所以我才完全放心。&rdo;王劍雪說：&ldo;那我就先告辭了，希望你們能儘快破譯出日軍目前這一系列密碼電報的內容來。&rdo;池步洲說：&ldo;那是應該的。&rdo;王劍雪敬了一個標準的軍禮，說：&ldo;告辭。&rdo;

破譯密碼的工作開始了。監聽小組在高效率地工作著，將聽到的一份份密碼電報抄錄下來，沐澗穎與池步洲等人一起開始了密碼分析對比研討工作。沐澗穎非常佩服池步洲對密碼的敏感與破譯才華。在一起工作的日日夜夜，她主要是負責協助池步洲整理凌亂的資料。

在翻閱日密過程中，看到的依然是既熟悉而又陌生的東西，還是無數的數字或者字母一個接一個地連綴在一起，看得人眼花繚亂，茫然無知。數學家和語言學家們都運用自己的知識對這套密碼的系列電文展開了瘋狂的攻擊。

這裡的工作是沒日沒夜地忙碌，沐澗穎每次下班不是王劍雪親自來接就是她派的人來將她接回住所。王劍雪這天告訴她自己已經用她所教的方法成功地與那名只有眼睛能動的植物人進行了對話，但是隨著案件深入卻顯得越來越複雜。在與沐澗穎的閒談中，兩人都大致瞭解到各自的工作都陷入了艱難的困境中。

密碼專家當中雖然很多都是留學日本的，對日語非常熟悉，但是具體運用到密碼破譯當中時還是感到語言上的障礙也不小，比如日語的漢字發音，往往一音多字。例如上述&ldo;長&rdo;的發音為チョウ，然而&ldo;調&rdo;&ldo;張&rdo;&ldo;丁&rdo;&ldo;町&rdo;&ldo;腸&rdo;&ldo;朝&rdo;&ldo;徵&rdo;&ldo;蝶&rdo;等字發音亦同之。這樣就可以引發其他詞彙來，例如&ldo;調查&rdo;（チョウサ）、&ldo;長期&rdo;（チョウキ）等，從而破譯サキ兩個日文字母。

然而，單憑這樣零敲碎打，仍難從根本上解決破譯日密問題。要想全部破譯這幾份日密，必須將已破譯出的若干雙字組應用到陸續偵收到的同類日密上去，擴大破譯雙字組的範圍和數量，相互觸發，以求縮減未知數，增進已知數。除此之外，還要謀求一種穩妥可靠、暢行無阻，任何日密都可以突破的技術秘訣。

日文有十個格助詞，為造句遣詞所不可或缺。它們是ガ，ノ，ニ，ヲ，デ，ヘ，ト，ヵラ，マデ，ョリ。其中尤以前面四者最為重要。基本說來，此十個格助詞一方面要永遠接在名詞後面，以確定該名詞在句中所處的地位，但另一方面又永遠獨立於所依附的名詞之外，絕不沆瀣一氣。因此，在日密電文中，它們各自獨立成一個雙字組。ガ是主格助詞，每一句凡有主語者就必有它追隨其後。ヲ